英《金融时报》社评：中国站在十字路口

 一位政治领袖在领导了十年的快速经济增长之后，即将卸任之际若有一点自得情绪，也不为过。但是，中国总理温家宝发表的“告别宣言”，却既严峻又令人不安。

昨天，温家宝在全国人大会议最后一次亮相时警告说，中国若出现政治混乱，已经取得的经济成果还有可能得而复失。他说，如果中国选择了错误的道路，“文化大革命这样的历史悲剧还有可能重新发生。”

从某些方面来说，人们应该对温家宝的警告稍带几分怀疑。文革发生在1966-76年间，当时的中国极端贫困、与世隔绝。今天的中国富裕得多，社会更加成熟，不太可能再次发生与文革类似的“毛式恐怖”。

然而，温家宝有一点说的没错，那就是中国正站在一个危险的“政治十字路口”。中国的经济和社会正显出脆弱迹象，而温家宝本人将于一年内卸任，中国整个最高领导层也面临换届。新一届领导班子会带领中国走向新的方向——可能更好，也可能比现在糟得多。

多年来，温家宝一直主张中国实行政治改革。他呼吁加强法治，也不避谈民主。不过现在有些中国自由派人士对温家宝的讲话抱有很怀疑的态度，称他言行并不一致。

不过，在昨天的讲话中，温家宝显然在把矛头对准了对立政治阵营，这一阵营以政治上雄心勃勃的重庆市委书记薄熙来为首（薄熙来已被免去重庆市委书记一职——译者注）。薄熙来以民粹主义的领导风格出名，他在当地开展了让人回想起文革的“唱红”运动，他对法治的解读就是无情打击“有组织犯罪”——其实是将法律用于政治和商业利益之争。

温家宝的警告没错：走薄熙来式的政治道路，会把中国引上错误方向，与更加开放的法治社会背道而驰，倒退到更加反复无常、更加危险的民粹主义政治道路上。那或许算不上一场新的“文化大革命”，但它会危及中国已经建立起来的诸多经济自由和社会自由，也会破灭中国进一步前进的希望。

译者/何黎，原载：《金融时报》