明鏡記者柯宇倩台北報導／單一華文市場的建立，是台北書展基金會董事長、遠流出版公司董事長王榮文多年來的期盼，但由於兩岸仍存在政治問題，使得單一華文市場遲遲無法成形。王榮文在接受《明鏡》專訪時表示，目前存在的政治問題，應該能夠技術性地解決，但如果台灣不能在大陸宣傳自己的出版品牌，則華文市場的一體化就不算達成。
兩岸仍須增進彼此瞭解
雖然兩岸文創界經常交流，但一般民眾對彼此的文學作品接受度仍有待提升。王榮文對《明鏡》表示，兩岸的溝通還不是非常密切，而且隔閡甚久，習慣不同，對彼此文學作品的接受度也有差異，總體來說，目前兩岸對彼此書籍的接受度仍較低，大陸的暢銷書，不一定會成為台灣的暢銷書，反之亦然，由於彼此都還有“資訊落差”或“資訊不對等”的問題，因此即使現在微博、Facebook、互聯網相當發達，但只是部分民眾可以更加理解對方的情況，對一般老百姓來說，要得知另一方的事務還是比較困難，在此情況下更不會主動購買對方出版的書籍。
因此，即使如今台灣已開放陸客自由行，但大陸觀光客到台灣後所帶進的商機，還沒有明顯反映在文學方面。王榮文表示，陸客帶來的影響，在文創方面是最慢的，因為陸客更寧願買鳳梨酥一類的東西。“這也是台灣出版社的挑戰，與一般的陸客相比，繁體字書對大陸知識份子的吸引力比較大些。”
王榮文對《明鏡》解釋，就像香港言論自由開放得比台灣早，當年台灣在戒嚴時代，台灣人會特地到香港買書，因為很多書在台灣不能出版，因此這樣的購書經驗可說“充滿樂趣”，不過現在台灣的言論自由度超越香港，一個出版物千奇百怪 、百無禁忌的台灣，對大陸知識份子也一定產生相當的吸引力，王榮文相信這些人會特地到台灣的金石堂、誠品購書，只是這個群體所帶來的商機，台灣出版社還感覺不到，所以“如果台灣的出版品能直接賣入中國大陸，會比較實際。”
為了改善兩岸“資訊不對等”的情況，遠流出版於2012年2月出版《對照記＠一九六三》，讓同樣生於1963年、但成長於不同空間的兩岸三地作家——台灣的楊照、香港的馬家輝、大陸的胡洪俠，針對同一個詞彙，例如“毛澤東”、“李敖”、“過年”、“初戀”等，寫出兩岸三地的不同解讀。
王榮文對《明鏡》表示，像《對照記＠一九六三》這樣的工作，就是增進兩岸三地溝通與合作的橋樑，類似這樣的溝通越多，彼此間的誤會也會越少。“現在每年有1000萬的大陸觀光客到台灣，台灣也有相當多人到大陸，兩岸間互辦展覽，如《故村山居圖》、《清明上河圖》，這都是交流。”
兩岸的文學交流外，台灣出版界也應異業合作，以及邁向國際。王榮文指出，2012年的台北國際書展中特別有成就的，就是華文與影視媒合的平台，計舉行了130多場的一對一媒合會議，共有近20家出版社與近百家的港台影視公司參與，台北書展基金會也持續關注文學出版品改編成影視作品的議題，將舉辦法律諮詢相關講座，並在3月協同奧斯卡及金球獎製片夏普（Jeffery Sharp）、香港製片人施南生、香港亞洲電影投資會總監王慶鏘、台灣製片李烈4位媒合平台諮詢顧問前往香港參加香港亞洲電影投資會（HAF），希望透過此交流，讓2013年的台北國際書展有更多優秀小說被改編成電影。
此外，德國法蘭克福書展也表達了與台北國際書展合作的意願。法蘭克福書展主席博斯（Juergen Boos）希望由法蘭克福書展設立的法蘭克福學院，能與台北國際書展進行更多交流。法蘭克福書展外，首次參加台北國際書展的《出版人週刊》（Publishers Weekly）發行人施洛維克（George Slowik）也表達了合作的意願。施洛維克認為以台北國際書展的潛力與規模，以及能與中國大陸進行直接有效的溝通等特點，讓台北國際書展成為最值得舉行論壇的地方。王榮文表示，如此將讓更多國際專業出版人士到台灣進行講座或參與論壇，同時培訓台灣的出版人，為台灣出版界建立自己的品牌與專業。
《對照記＠一九六三》讓同樣生於1963年、但成長於不同空間的兩岸三地作家針對同一個詞彙，例如“毛澤東”、“李敖”、“過年”、“初戀”等，寫出兩岸三地的不同解讀。
没有评论:
发表评论