【译书推荐】《党:中共统治者的秘密世界》(第一章)
核心提示:《经济学人》的书评称马利德在这本书中阐明了最重要的矛盾和悖理,为何一个党制造了这么多悲剧却仍然大权在握。本书的第一章即将下架,三天后我们会推出《党》的第二章"'中国公司'——党与商业"。
http://farm8.staticflickr.com/7095/7163489477_b23971e6b1.jpg
【图:《党:中共统治者的秘密世界》封面】
第一章 红色机器——党与国家(节选)
中国50多家最大的国营企业负责人办公桌上,在计算机、家庭照片和现代CEO办公该有的其它用具中,放着一座红色电话。高阶主管和幕僚称它为"红色机器",或许因为它的的分量不只是一台电话。某国家银行高级主管告诉我:"当'红色机器'响了,你最好能马上接起来。"
红色机器不是一般的电话,它的号码只有四位,只能接到同一加密系统内的其它四位电话,然而它们炙手可热。虽然一级国企的董事长有着各种现代通讯设备任由他们使用,但"红色机器"是个象征,表示他们做到了,不仅是公司的老大,也是党和政府的高层。这种电话是最高的地位象征,因为只装给副部长级别以上的人。某位大型能源国际主管说:"它们很方便,也很危险。你最好搞清楚你与你能以这台电话联络的人的关系。"
高阶主管办公室的走廊还有另一个中共高层官员使用的工具,即一间内部通信机房,可接受来自中南海领导人的传真。北京的高层办公室都设有"红色机器",像是部长和副部长、党报总编辑、一级国企负责人,党机构负责人的办公桌上。这些加密的电话和传真,不仅替党和政府的通信保密,以免落入外国情报机构手中,也提供保护,以免国内党政体制外的人窥探。装了"红色机器",意味着拿到进入统治核心的门票,这个紧密核心约三百人,主要是男性,他们要对全球五分之一人口负责。
现代世界有着各种精英人脉圈,他们在幕后操控的权力,与他们的人数完全不成比例。英国有老同学关系网(old boy network),原本用来形容上流私立学校毕业生间的联系。法国有les enarques,是巴黎国家行政学院(Ecole Nationale d'Administration)的校友会,他们占据商业和政治高位。日本有东大精英,全是东京大学法学院毕业生,是进入长期执政的自由民主党、财政部和商业界的起点。在印度有吉姆卡纳俱乐部(Gymkhana Club),由受英文教育的精英组成。美国有长春藤联盟(Ivy League),华府圈内人士(Beltway)、华府说客集中的K街和军工集团,以及其它指称关系紧密而可发挥影响力的圈内人士的各种标签。但他们无一能与中国共产党相提并论,它把统治阶级的关系网推向新高。
"红色机器"让党有热线深入国家各个机构,包括近几年被包装成独立商业组织的公营企业。举个例子,批评小布什共和党政府的人常常痛斥,副总统切尼(Dick Cheney)与能源工业的关系非比寻常,那么,如果切尼和埃克森美孚(Exxon-Mobil)以及美国其它大能源公司的办公桌上,装了安全电话让他们可以永久、快速的彼此通话,甚至再进一步,埃克森美孚执行长如果能源源不断收到党和政府的档,就象中国国企高阶主管因其职务级别而收到的档,不知道这些批评者会骂出什么话来?"红色机器"和相关配备就是为了发挥这样的联系功能而设。
某副部长告诉我,他的"红色机器"接到的电话一半以上是高级党官打来的要求,说:"你能给我儿子、女儿、侄女、侄子、堂兄弟和好朋友一个工作吗?"时间久了,他想出一套办法来处理这些个人请托:尽管他热情招呼他们,但同时不忘表明,要进入公职,得先通过繁琐的考试,但很少有人愿意考试。"红色机器"还有其它用途。行动电话流行前,无法直通高级官员办公室的投资银行家,会趁熟识的高阶负责人不在时去他的办公室,借用里面的"红色机器",直接拨电话给可能的顶级客户。也许显得有点怪,但在移动通讯科技发展如此成熟的年代,"红色机器"仍然是有利的象征,代表党组织无可比拟的渗透、严格的等级制度、精心设计的组织和严格的保密,就连电话的颜色也是革命的红色。政治危机时,党烦恼中国会"变色",亦即红色的共产党会失去权力。
高阶党员享有的社会地位,远超过拥有长期官僚传统国家的官员可以得到的尊重。他们仿佛在自己的国家享有外交官地位,他们住在安全的大院,海外旅行受限,与官员和直系亲属以外的人往来时须遵循严格的安全规定。如果他们被指控不法,得先向党交代,而不是法律。但好处要付出代价,个人的压力和对家庭的影响远远超过世界各地政府的官员。党员身份是一种承诺,而不是一个简单的入党登记。位居要津者必须执行一切交代的任务,要想脱党决非易事。到了某个级别,高级官员就像电影《教父》(The Godfather)里的迈克?柯里昂,虽想摆脱家族的黑手党事业,但每次离去,都只能感叹"他们又把我拉了回来"。
1949年中华人民共和国成立以来,梵蒂冈是少数几个中国一直未能建立外交关系的国家之一,这不纯粹是巧合。这个城市国家是天主教教会的行政中心,也是教宗的家,它是唯一在全球规模上能与中国共产党相提并论的组织,两者的仪式和保密性也十分类似。党捍卫教义威信的热诚与自负,完全不下于梵蒂冈维护它在信仰上的权威。经过数十年断断续续的会谈,梵蒂冈一直未能谈妥它在全球任命主教的特权,因为党坚持它本身既可批准中国境内天主教教会选出的主教。罗马和北京这种藕断丝连的谈判,在私下被一个具有自知之明的黑色幽默形容得很传神。中国某个与罗马协调的非官方机构,在2008年访问梵蒂冈时开玩笑地说,党和天主教教会真象。他告诉梵蒂冈官员:“我们有宣传部,你们有万民福音部。我们有组织部,你们有枢机团。”官员问:“那么,哪有什么不同?”中方的人对着全场大笑的人说:“你们是神,我们是魔鬼。”
关于本书作者:
马利德(Richard McGregor)是《金融时报》原驻京记者,本书《党:中共统治者的神秘世界》获得2011年亚洲协会第三届伯纳德·施瓦茨(Bernard Schwartz)图书奖。他具有20多年的亚洲报道经验。现在华盛顿做该报的首席记者。
本书中文版由台湾联经出版社出版,该出版社名列中国海关稽查名单,本书也属于禁书,即使想在亚马逊书店中购买本书的英文版,在中国国内也被屏蔽。
标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
六月
(1486)
-
▼
6月 08
(49)
- 大陸不對稱減息的意義
- 質疑南京屠殺 加藤嘉一遭陸抵制
- 加強網管 官方詳列禁令
- 政改第一步 傳大陸擬重評六四
- 官員權比法大 民營企業家命運堪憂
- 十八大常委七名單 港媒先預測
- 國際貨幣基金:中國今年經濟成長8%
- 毛峰:亞洲精英聚焦中國未來
- 邱毅:馬英九兩弱點 像宋神宗
- 內地5月份CPI同比漲3.0% 較4月有所回落
- 防「被自殺」 維權者紛聲明「我不自殺」
- 李旺陽至親遭強行隔離 好友施援即「被外遊」
- 姚監復:執政者不容許平反六四
- 二十三年又添一個寃魂
- 優劣可比 親美非罪
- 台灣民進黨大陸政策轉
- 權貴錢財流美國 先富何曾幫後富
- 明鏡獨家:邱進當選十八大代表,間諜案與他無關
- 钱文军:薄熙来倒掉之后
- 维权人士恐遭迫害,网上声明“我不自杀”
- 香港人大、政协代表和民众关注内地民运人士李旺阳死因
- 哈金:《南京安魂曲》是最難寫的小說
- 要再動張德江很困難
- 九常委的現行格局及特徵
- 依法審薄? 孔傑榮:祕查優先
- 中國留學生洛城登機潛逃被捕
- 经济学人:“二代农民工”的麻烦
- 日本驻华大使对外务省道歉并称悔过
- 北京维权律师许志永被带走盘问后获释
- 公審薄熙來 高層投鼠忌器
- 孔杰荣:中国法治社会何时实现?
- 疯女人的谣曲
- 八九民运的鲜血让中国民主人权的土壤变得更肥沃
- “楊家將”之名是這樣來的
- 红色机器:中共统治者的秘密世界
- 2012年6月7日《明鏡郵報》
- 明鏡網熱點排行榜(2012年6月7日)
- 2012年6月7日《歷史日報》
- 中俄坚决反对单方制裁叙利亚
- 中阿建立战略合作伙伴关系
- 高文謙:李旺陽之死疑點重重 有必要進行獨立調查
- 中国保证为阿富汗提供无私帮助
- 八九民运的鲜血让中国民主人权的土壤变得更肥沃
- 姜维平:李俊回家,能判刑吗?
- 美国华裔学者为改善中国高校招生考试制度建言
- 李旺阳好友律师被看管带离 网络连署促独立调查死因
- 澳大利亚国防部长:与美中同时保持良好关系是切实可行的
- 陳光誠計畫出書寫維權經歷
- 大陸媒體:重新審視計畫生育政策
-
▼
6月 08
(49)
-
▼
六月
(1486)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
南华早报 有消息称胡锦涛倾向于在18大上放弃所有权力,包括军委主席一职。若胡锦涛将悄然退休一事属实,不仅对习近平是个好消息,对正在努力确立领导层换届程序的中共来说也是好事。 薄熙来落马和其妻涉嫌谋杀的爆炸性丑闻引起海外媒体广泛注意,而对未来几年中国施政将构成重大影...
-
2012年,中国对美国的感知,与他国对当今美国的认识恐怕相差无几,即美国正处在四大困扰之中。 其一,全球化时代,美国与西方的金融力量在重组世界制造的同时,也在逐步抽空美国等国的国内制造业,造成这些国家难以挽回的就业流失以及与此相伴的财富分配更加不均。 其二,美国的生活与消费方式已...
-
台灣去年10月爆出的「多名軍官涉共諜案」,日前出現新進展。 據台灣《自由時報》報道,海軍退役上尉錢經國涉嫌主導洩露潛艇水文資料,以及將護漁項目等情報交給中國大陸,被高雄高分檢以妨害軍機條例罪提起公訴。其餘涉案人等也被一一提起公訴。 報道稱,錢經國被移審高雄高分院後,裁定繼續羈押。...
-
(中央社記者邱國強北京7日電)中國大陸民運人士方勵之6日在美國逝世,大陸媒體截至今晚隻字未提,但仍有一些網友在微博上,轉貼港、台媒體對他逝世的報導,以及他在六四事件中扮演的角色。 一位不願透露姓名的大陸律師向中央社記者表示,他對方勵之的逝世,感到非常惋惜;這名律師還頻...
-
聯合報系民意調查中心台北22日電 ...
-
中日韓三國主權糾紛引發的經濟風險也成為年會熱門話題 童倩 BBC中文網日本特約記者 國際貨幣基金組織(IMF)與世界銀行年會周二(10月9日)在日本東京開幕和仙台開會。 除國際貨幣基金組織總裁拉加德和世界銀行總裁金墉出席外,全球188個國家的財長與央行行長、超過20...
-
薄熙來案開審,法庭內外兩場戲,庭內唇槍舌劍,相互辯駁,庭外抗議聲起,左右攻訐。這場世紀大審判不僅決定薄熙來個人命運,也關係中國政治鬥爭的方向。 昨日清晨,當局如臨大敵,在濟南中院前設立了嚴密的封鎖線,但這並沒有嚇倒左派的聲援隊伍,不時有民眾前來抗議審判,警察連續拘捕多人。有民眾以...
-
知情人曝光李某某看守所生活 8月29日,李某等人涉嫌強姦案在北京市海澱人民法院審理。記者在法院外等待庭審結束時,巧遇一名自稱是李某某獄友的楊姓人士。他稱犯罪嫌疑人在庭審現場沒有飲食,要靠早上吃的一頓飯一直撐到最後。 據鳳凰網報道,談起在李某在獄中表現,他透露李相比被抓起來的小...
-
因为六四后的报告文学《中国底层访谈录》获得欧洲最重要的波兰卡普钦斯基报道文学奖的廖亦武先生强调,一个作家,为中国底层的每一个人的人权和自由发出呼吁和支持,是他最根本的责任。以下是RFA特约记者天溢由德国发来的报道。 以二零零七年去世的波兰文学家卡普钦斯基命名的波兰报道...
-
苦心進行各方維穩 18大如期召開無懸念 社論 隨著全球矚目的薄熙來案件司法程序即將揭曉,中共18大的按期召開已經成為定局。這不但是因為中共黨內各派系已經在人事案上達成了初步的共識,並在今夏北戴河會議上得到最後批准,而且也因為中南海高層充分認...
没有评论:
发表评论