葉明媚：小說一定要鼓勵人

《外參》記者柯宇倩／用英語寫作才短短4年的時間，現居美國紐約的華裔作家葉明媚（Mingmei Yip）已是小說暢銷排行榜上的常客。葉明媚用高潮跌起的劇情，以及主角們不平凡的際遇，帶領讀者進入一個充滿中國風味的世界。

 

 

娛樂的同時有所啟發

 

葉明媚小說的另一個特點，就是主人公都會遭遇意想不到的挑戰，在描寫曲折的情節時，葉明媚總將寫作規則拋诸腦後，任由角色帶動情節的發展，她說，自己擅長想像，因此很快能融入故事的角色中。

 

葉明媚對《外參》指出，她故事中的主角都是很堅強的女性，都會遇到想都沒想過的困難，因為人生是艱苦的，沒有人生來就走平順的路，因此她的女主角都不平凡，比如《桃花亭》裡的寶蘭，雖然生活在一個小康之家，受到父母的寵愛，但突然之間飛來橫禍，父親遭誣陷死亡，母親潛入佛門，寶蘭則被騙到青樓，這都是女主角想都沒想過的事。

 

葉明媚表示，當主角遭遇困難後，就只能面對，盡力把事情做到最好，最後她的主角都是成功的。本身就給人樂觀、開朗感覺的葉明媚說：“我的小說一定要鼓勵人，如果太悲觀就沒意思了。”

 

對葉明媚來說，寫小說一定要達到兩個目的：第一是娛樂大眾，第二是有所啟發。“因為別人是買小說，不是買學術論文，如果不好看，就沒有人要看。第二，娛樂以後，讀者能從中學到東西或有所啟發，這樣我就很滿足了。否則我辛苦寫的小說，讀者看了就忘記便没有意思了。”

 

雖然已經很習慣用英文創作，但未來若有機會，葉明媚仍會再用中文寫作，只是她也坦承這不是一件簡單的事，困難點並非使用中文，而是在讀者群的建立上。“我現在的讀者完全來自英語世界，所以用中文寫作，必須重頭經營，讓中文讀者知道你，這是不容易的。”

 

葉明媚對《外參》表示，由於時間有限，因此以中文寫作還只停留在構想階段。“寫一本小說，最快都要一年，還要時間去做研究，但現在比較幸運的是，很多小資料都可以在網上找，不像從前必須上圖書館找。”

 

葉明媚舉例，2013年將出版的《紅粉骷髏》續集《九重天》，描述了一名女子到美國領事館的情節，同時也需描述領事館門前守衛的衣服顏色，雖然是細節，卻不能亂寫，從前，葉明媚可能花上一整天的時間在圖書館查資料，現在能夠利用互聯網查閱，方便許多。

 

目前葉明媚與夫婿定居於紐約，除了寫作外，葉明媚也在紐約城市大學美國亞洲研究所教授書法課程。

 

雖然身在美國，但葉明媚寫中國的故事不會有距離感，平時她會看中文報紙，也經常回到中國，唯一有的問題是，對於一些現在年輕人使用的口語表達，葉明媚可能沒聽過，或只是無意間聽到，卻不會使用，不過葉明媚可透過閱讀年輕人小說來解決這個問題。

 

葉明媚現在的生活忙碌且充實。她對《外參》指出，寫作外, 她還會給幾名學生上課。此外，她也出席很多演講、研討會和音樂會，在這樣忙碌的日子裡，要保持一年一本的出書速度並不容易。因此葉明媚的剩餘時間，幾乎全留給了寫作，從起伏的情節中，她找到了自己的生活樂趣。

 

 

葉明媚的《桃花亭》、《天女散花》、《絲路之歌》2013年初已由台灣三民書局出版繁體版。

 

 

 

 

 葉明媚書籍2013年1月推出中文版