在任何关系中,信任都是随着时间而慢慢建立起来的。要想建立信任,双方就必须澄清意图,按规矩出牌,情感共通,愿意率先示好,并且互相尊重。中国也应当认识到,在中国进行根本性的政治改革之前,美国和其他绝大多数国家是不大可能尊重中国的。
本周,在中国国家副主席习近平访美之前,中国外交部副部长崔天凯用一句话概括了两国之间的根本问题:中国和美国之间存在"信任赤字"。此言不虚。从不同的政治体系,到两国肯定会争论不休的不断增长的问题清单,还有过高的期待——造成"信任赤字"的因素不胜枚举。崔天凯的说法是两国"必须全力以赴,培养和深化互信。"但他没有说的恰恰是培养和深化需要哪些要素。
在任何关系中,信任都是随着时间慢慢建立起来的。要想建立信任,双方就必须澄清意图,按规矩出牌,情感共通,愿意率先示好,并且互相尊重。在某些问题上,中国和美国为了弄清楚对方的意图费了很大的劲儿。两国围绕数十个问题进行了无数次对话。结果是,官员们对对方的短期和长期的经济利益有了更好的理解,甚至对于两国都必须平衡的问题优先级都有了深入的了解。
然而,在其他许多问题上,比如安全领域,意图就比较模糊。华盛顿几乎是在恳求中国就安全问题开放对话,但中国总是拒绝。北京相信它是更弱的一方,因此就不必坦诚相对。这一策略的弱点在2010年的时候一览无余。当时中国在南中国海和东中国海激怒了邻国,导致美国要重申它在这一地区的军事承诺。或许是认识到北京一贯做法的缺点,习近平接受了五角大楼的提议,在访问华盛顿期间出席了一次关于美中安全利益的磋商会议。
按规矩出牌是信任的另一个组成部分,而这一部分在美中关系当中仍然飘忽不定。中国对建立在规则之上的全球贸易和投资体系所做的承诺令人怀疑。该国未能保护知识产权,颁布贸易保护主义政策,比如自主创新政策,有时还表示愿意在全球规则问题上另立门户。比如,在2011年底,世贸组织裁定中国在原材料出口方面的限定不合规则。国家支持的《环球时报》对此的回应说明中国无需遵守它认为不公平或有害的结果。
美国往往也不按规矩出牌。奥巴马政府在任期前期,让人们期待它会通过国内气候法案,可以为全球减轻二氧化碳排放做出贡献。奥巴马也继续向中国施压,让它在国内也能如此。但是,华盛顿未能兑现其在全球减排问题上的承诺,这降低了美国在中国和世界其他国家眼中的可靠性。
信任与尊重息息相关——而尊重要赢得。
任何基于信任的关系还需要双方愿意率先示好,才能建立长期的友好关系。例如,在2009年访华之前,奥巴马推迟了与达赖喇嘛的会晤,以此显示他对美中关系的重视。然而,北京方面并没有对他的姿态做出回应。恰恰相反的是,在他访华期间,中国官员没有兑现事先的一些安排,比如,没有在电视上播出奥巴马在上海的市政厅会议。从那以后,几乎没有证据表明两国再有为建立信任而率先示好的举动。中国新一代领导人的上台可能会为两国恢复建立信任的努力铺平道路。
削减美中信任赤字的最大阻碍或许在于,两国缺乏共通的情感。美国和中国在很大程度上以不同的价值观和优先级看待世界。中国明确表示,不愿把商业问题与政治问题混为一谈。例如,中国并不愿考虑加入针对伊朗的石油制裁,而这是美国的一个首要政策。此外,北京上周否决联合国安理会针对叙利亚决议草案的决定反映出主权问题在中国政治中的首要地位,这一决定也使中美之间发生了冲突,美国更加重视保护人权和推广民主。
不过,有证据表明,中国的看法正在发生改变。中国越来越多的跨国企业都在遭受着在政治不确定的环境中运营的后果。比如,苏丹、尼日利亚和利比亚。结果是,公众和一些学者、官员开始质疑中国的不顾一切做生意的政治做法。在《中国与邻国的麻烦》(中文 )这篇颇受关注的发表在辛迪加项目上的文章中,北京大学学者朱峰说"事实上,除非中国开始提供必须的公共品——不仅包括商业,还包括基于法治精神、尊重人权和地区经济增长的成熟完善的地区治理——否则其邻国是不会真心实意地为中国利益着想的。"随着中国对叙利亚决议草案投出了否决票,好几个互联网上的调查(尽管不是全部)现实大部分的中国人不赞同北京的立场。
最后,信任与尊重息息相关——而尊重是要赢得的。在美国这边,华盛顿需要强劲的、可持续的经济复苏。其作为全球领导人的角色就不会那么容易受到挑战。美国要言出必行。在美国支持的每一个问题上——财政责任、气候变化、人权——美国自己的行为应当与其所表明的追求相符。
中国也应当认识到,在中国进行根本性的政治改革之前,美国和其他绝大多数国家不大可能尊重中国。在某个层面上,国际社会希望看到透明、法治、负责任的中国,特别是在保护知识产权、视频和产品安全以及环境的方面如此。当然,在更深的层次上,国际社会希望看到中国政府可以更好地对待本国公民。如果一个政权不能自由地从人民那儿赢得尊重和合法性,也就不要期望世界其他国家的人会尊重它。
今年,两国有机会重启关系、着手削减信任赤字。随着中国新一代领导人执掌权力,中国可能会出现新的政治价值观。与此同时,随着美国摆脱全球金融危机,并从阿富汗和伊拉克撤军,美国现在可以重新审视其外交政策机遇和首要问题。虽然听上去有些自相矛盾,但当两国关系处于最不确定的状态时,建立信任的可能性也是最大的,这就是现在。
http://yyyyiiii.blogspot.com/2012/02/blog-post_5993.html
原文:Xi's Tour Won't Fix the U.S.-Chinese 'Trust Deficit'
发表:2012年2月15日
作者:易明(Elizabeth Economy) 译者:“译者”志愿者,原载: 《外交事务》
标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
二月
(1673)
-
▼
2月 18
(50)
- 中國以北韓港口制日本
- 金正恩將首登《時代》封面
- 北京早已定出應變預案
- 江泽民再次显示强势干预十八大政局意向
- 政府替貪官求情 有誰為百姓出聲
- 雲南高速公路車禍9死24傷
- 王立军事件后重庆市进行人事调整
- 麦凯恩向习近平提出人权及叙利亚等问题
- 只为理念:他40年被抓34次蹲监22年
- 香港可能出现两个疑似共产党员角逐特首
- 中国同意向美国电影“大幅”开放市场
- 美影协:欢迎中国放宽引入美国电影
- 惠特尼·休斯顿葬礼举行,死因查明
- 第62届柏林电影节大奖揭晓
- 歐陽昱:整合中西文化之間的衝突
- 薄熙来可能是唯一敢这么干的......
- 薄熙來被鬥 有示警意味
- 美议员论王立军案,国务院答复
- 北大发布2011公民社会十大事件,乌坎排第一
- 林彪猛批楊成武大搞山頭主義,是個兩面派
- 与股神巴菲特的搞怪合影
- 上个世纪八十年代才是真正意义上的改革
- 习近平的访问无法削减美中之间“信任赤字”
- 郑义:谈镇江近来发生的水污染问题
- 青海又有一名藏族僧侣自焚
- 辛亥革命的惡果之一就是引出軍閥混戰
- 毛澤東、周恩來並沒有逼迫林彪出逃國外
- 奥巴马在旧金山唐人街买点心,花100美元打包拎走
- 韩国举行示威抗议中国政府遣返朝鲜脱北者
- 查韦斯称总统大选对手是“低等的猪”
- 伊朗军舰进入地中海
- 美欧欢迎伊朗核谈判复函,六国与伊谈判或将重启
- 2012年2月17日《明鏡郵報》
- 明鏡網熱點排行榜(2012年2月17日)
- 2012年2月17日《歷史日報》
- “休假式治疗”与“汉语无敌”
- 王立军事件所揭示的技术派、太子党和团派三者的关系
- 查建国:要警惕假民主真专制
- 谁在拿普京开玩笑?
- 中国无法确定是否出席叙利亚会议
- 外媒记者在温州采访遭殴
- 美议员论王立军案 国务院答复
- 藏人去印听达赖喇嘛讲经回国遭扣押
- 奥巴马:美国产品质量绝对超中国
- 违建风波致唐英年诚信危机 多方吁其退选选局存变
- 习近平访美近尾声 各方评价大不同
- 青海一寺院寺管会藏族负责人自焚身亡
- 五萬克欽難民湧往中緬邊境
- 郭金龍訪早市 讚電腦拍賣蔬菜
- 強烈警訊:平潭實驗區vs.高雄示範區
-
▼
2月 18
(50)
-
▼
二月
(1673)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
美国宣布宣布加强在亚洲结盟对付中国崛起的防务调整政策后,中国国防部周一警告美国要“谨言慎行”。 中国国防部发言人耿雁生的声明是迄今为止中国对美国上周公布的新战略所作出的最充分的回应。 耿雁生表...
-
大陸有關方面對馬英九的「520」就職演說持慎重態度,這從國台辦對演說中「一個中華民國,兩個地區」說遲遲不作回應即可看出。 大陸有理由對馬英九就任台灣地區領導人的第二任期懷抱希望,理由大致有二:一、馬英九之父是鐵杆統一派,應有先天「統一血統」;二、沒有競選連任包袱,在「馬一期」已有...
-
記者孟芳紐約報導 「晚上突然從監獄床上被拖上回中國飛機的想法,這些天一直纏繞著我……,對我,中國是一個疏遠的故鄉,自從我來美國,我幾乎12年沒有回去了……,我認為我是一個美國人。」今年22歲的黃小強(化名)在申請報讀博士學位時,被校方發現身負遞解令,11月16日在紐約上州水牛...
-
美国之音 图片来源: AP 来自密尔沃基的迈克尔特在为星期一维吉尼亚理工大学枪击案的受害者祈祷 美国维吉尼亚理工大学星期四有两人遭枪击身亡,其中包括一名校园警察。2007年,一名枪手在这所校园开枪打死32人后自杀,被称为美国历史上最血腥的枪击事件。 学校当局向全校发出警告,...
-
梁思成無法逃脫保護北京古建的險惡之戰 黑不可以变白——对话香港前黑帮首领胡须勇 香港最大黑帮团体兴衰始末(下) 香港最大黑帮团体兴衰始末(上) 香港黑社会前世今生 尼泊尔毛派的分裂不归路 找个理由不革命——黎元洪们的第一选择 宋永毅:江青和张玉凤的秘密战争 《心...
-
邱立本 尋找制度建設與市場融合,優勢互補,邁向中華民族理想境界,唱出兩岸「明天會更好」。 音符突破政治。從蔣介石到毛澤東到鄧小平,都沒想到今天的兩岸關係發展,會是這樣戲劇化的「一唱泯恩仇」,在激光閃耀的舞台上,雙方的旋律如此水乳交融,改變了中國大陸,也改變了台灣。 中國大陸今天火...
-
成都軍區大規模突查娛樂場所 大連實德徐明是薄案最大行賄人 胡耀邦之女發聲明駁斥豪宅等謠言 福建漳州PX項目廠區發生爆炸 傷亡不詳 緬甸朋友多了 中國大陸身段軟了 習近平北京軍區稱要向打仗用勁 國銀裁員 數百人討補償 ...
-
北京故宮再次發生破壞文物事件,早前有遊客懷疑不滿拍照被阻,徒手擊碎翊坤宮正殿展室一塊玻璃,導致國家二級文物「清代銅鍍金轉花水法人打鐘」墜地受損,輿論嘩然。為防止事件重演,當局「斬腳趾避沙蟲」,全面更換宮內百多塊用來封存文物的玻璃,改為安裝「用大錘都砸不碎」的強化玻璃。 其實,內地...
-
《中共高層內鬥驚聞》 (電子版) http://www.pubu.com.tw/document/16680?apKey=fedd22f528 (台幣定價。電子版接受台幣、人民幣、美金付款。) 內容簡介 : 屈指可數,折騰了整整五年的中共十八大,終於開了...
没有评论:
发表评论