明鏡月刊評出十大最有影響力海外華裔作家（4）
《明鏡月刊》編輯部
當華人在全球的科學、經濟界綻放光彩時，一批用中文以外語言創作的作家，也正發光發熱。他們或已取得當地主流文壇的重視，或正嶄露頭角、往文壇頂峰邁進，這批作家，正用文化及語言的力量擴大、深化和校正西方讀者的中國視野。
由於並非以中文創作，他們中許多人不為中文讀者所熟悉。《明鏡》月刊此次評選出十大有影響力的華裔作家，讓讀者深入瞭解這些人在海外的成就。由於優異作家眾 多，本次評選將範圍縮小為近10多年來活躍於海外文壇上的華裔，這批使用第二語言寫作的作家，均需努力克服非母語寫作的困難，才能創造出一篇篇動人的小 說。
因此，我們並不否定第一代華裔英文作家黎錦揚、譚恩美、湯婷婷在改變西方主流對華人觀念上的成就，也肯定傳記或 詩歌作家張戎、程抱一等人的成績，我們也知道在美國和日本土生土長的華裔作家任璧蓮、陳舜臣，以及六歲就移民的加拿大作家方曼俏有其重要性，但我們認為， 唯有深刻體驗過兩種文化，並用大眾喜愛的小說形式創作的當代作家，更能在現在與未來發揮影響力。
本次評選出的10位作家中，大部分人於“文革”時代長大，作品均反映出中國近代政治運動在作者心中留下的印記；且所有評選出的男性作家均同時具詩人身份。這十大最有影響力海外華裔作家是：
4. 裘小龍（Qiu Xiaolong）（英語，美國），華人也能寫偵探小說
偵探小說在西方是個相當受歡迎的文學類別，除了裘小龍外，幾乎沒有華人作品成功打進這個市場，更別說以英語寫作。裘小龍的所創造的刑警隊長陳超，年輕帥氣、一口標準英語、喜愛吟詩朗誦，大大扭轉了西方讀者對中國人的印象。裘小龍的小說已悄然在西方偵探小說界紮下根，擁有一批忠實追隨者。
裘小龍
“文革”時因故避免了去農村插隊命運的裘小龍，因緣際會下開始學習英文，打下往後英語創作的基礎。他的第一部英文小說《紅英之死》（Death of a Red Heroine）以一種新鮮的中國偵探小說形式征服西方讀者，讓裘小龍成為首位獲獎世界推理小說大獎的華人，之後的《外灘花園》（A Loyal Character Dancer ）、《石庫門驪歌》（When Red Is Black）、《雙城案》（A Case of Two Cities ）等作品也相繼被翻成各國語言，廣受青睞。
來自上海的裘小龍，其小說不僅娛樂讀者，也將上海乃至全中國的文化、歷史，鮮活細緻地展現在給西方民眾的眼前。許多美國學校都將裘小龍的小說作為教材，裘小龍的作品是研究中國文化，特別是上海文化的一個窗口。（《明鏡月刊》第24期）
没有评论:
发表评论