《明鏡月刊》編輯部
當華人在全球的科學、經濟界綻放光彩時，一批用中文以外語言創作的作家，也正發光發熱。他們或已取得當地主流文壇的重視，或正嶄露頭角、往文壇頂峰邁進，這批作家，正用文化及語言的力量擴大、深化和校正西方讀者的中國視野。
由於並非以中文創作，他們中許多人不為中文讀者所熟悉。《明鏡》月刊此次評選出十大有影響力的華裔作家，讓讀者深入瞭解這些人在海外的成就。由於優異作家眾 多，本次評選將範圍縮小為近10多年來活躍於海外文壇上的華裔，這批使用第二語言寫作的作家，均需努力克服非母語寫作的困難，才能創造出一篇篇動人的小 說。
因此，我們並不否定第一代華裔英文作家黎錦揚、譚恩美、湯婷婷在改變西方主流對華人觀念上的成就，也肯定傳記或 詩歌作家張戎、程抱一等人的成績，我們也知道在美國和日本土生土長的華裔作家任璧蓮、陳舜臣，以及六歲就移民的加拿大作家方曼俏有其重要性，但我們認為， 唯有深刻體驗過兩種文化，並用大眾喜愛的小說形式創作的當代作家，更能在現在與未來發揮影響力。
本次評選出的10位作家中，大部分人於“文革”時代長大，作品均反映出中國近代政治運動在作者心中留下的印記；且所有評選出的男性作家均同時具詩人身份。這十大最有影響力海外華裔作家是：
3. 戴思杰（Dai Sijie）（法語，法國），用電影技巧說故事
在美國，由於同名電影的成功，譚恩美的英語小說《喜福會》（Joy Luck Club）廣為人知，讓中國文化深入西方家庭；而在法國，戴思杰的法語小說《巴爾札克與小裁縫》（Balzac et la Petite Tailleuse chinoise）同樣憑藉電影的力量在全球大放異彩。曾是戛納電影節注目單元開幕電影、獲得美國金球獎最佳外語片提名的《巴爾札克與小裁縫》，是戴思杰自編自導的。
戴思杰
1971年至1974年被下放到四川接受“再教育”的戴思杰，作品多有“文革”的影子，《巴爾札克與小裁縫》講述兩名遭下放的知青間的友誼和與農村姑娘的浪漫愛情故事，《某夜，月未升……》（Par une nuit où la lune ne s'est pas levée）訴說文革中相戀的法國女子和中法混血男子追尋藝術、歷史和愛情的故事。戴思杰的《釋夢人》則是另一種風味，用詼諧、荒謬的情節講述中國精神分析師在中西文化間尋找“處女”的冒險之旅。
1984年戴思杰至法國留學，繼續在電影上深造，開始以法語寫作前拍過三部電影，因此讀戴思杰的小說，就像看電影，每一個章節就像一個電影場景，其優美、幽默的筆調與故事，屢獲法國文學獎評審和讀者的青睞，是高行健之外，最重要的旅法華裔作家。（《明鏡月刊》第24期）
没有评论:
发表评论