图片来源: Reuters
中国总理温家宝3月14日在全国人大记者会上讲话
在中国名义上的最高权力机构全国人民代表大会今年的年会结束之际，总理温家宝星期三举行记者会。温家宝在记者会上的言谈被美联社形容为“swan song”，即西方传说中天鹅临死时发出的美妙歌声。
*温家宝老矣*
美联社星期三发表驻中国记者韩村乐（Charles Hutzler）有关温家宝记者会的长篇报道，向英语世界的读者介绍中国总理温家宝为时三个小时的记者会。温家宝在记者会上就范围广泛的问题回答了记者的提问，而韩村乐则将他的报道重点放在了其中的政治内容上。
在报道温家宝高调提出中国迫切需要政治改革，以及温家宝对中国共产党重庆市委书记、一度被认为是很有可能晋升到下届中共最高领导层的薄熙来提出不点名的强烈批评之余，韩村乐以显然是伶悯甚至是同情的笔调，描写了温家宝的个人情况：
“温家宝在记者会上反复提起过去，他的那种愁闷和反省的语气语调，使这位总理的记者会变得像是天鹅临死时发出的歌声（turned the premier's news conference into something of a swan song）。他是通常对民众漠不关心的中国领导层当中最得人心的一位成员。有时他被称作‘温爷爷’，给人的感觉是和蔼可亲。人们看到他跟煤矿工人一起吃包子，安慰四川地震或其他灾难的幸存者。”
“温家宝的动作和话语看上去明显比以前缓慢了。他讲话时的停顿比前些年长了。外交使团当中流传的传闻说，在过去的几个月里，他身体一直不好，所以把很多工作交托给他的内定接班人李克强。”
*指桑骂槐抨击薄熙来*
国际媒体普遍注意到温家宝在星期三的记者会上发出警告说，中国假如不进行政治改革，中国迄今为止的经济改革所取得的成就就会付诸东流，中国就大有可能重蹈“文化大革命”那样的大动乱的覆辙。
温家宝当时还对重庆当局以及中共重庆市委书记薄熙来提出不点名的强烈批评。他说：“重庆市委和市政府必须反思，并认真从王立军事件中吸取教训。”
温家宝作为中国总理，对中国另一位高级领导人薄熙来如此提出不客气的批评，对这种中国政治风景中罕见的现象，美联社记者韩村乐的解读是：
“温家宝虽然没有提及薄熙来的名字，但他再次提到了过去。他说，有关（王立军）丑闻的调查应当‘经受住法律和历史的检验’。他回忆了中国过去政治运动频繁，使中国不能脱离贫困，跻身世界强国。温家宝的这些话似乎是指桑骂槐抨击薄熙来。薄熙来推动群众唱共产党歌曲，张扬‘红色’文化，因而被一些人认为是偏好过去那种极端的政治，令人担忧。”
重庆市公安局原局长，重庆市副市长王立军先前是薄熙来的心腹，是薄熙来在重庆推行的“唱红打黑”运动中“打黑”的主力。在王立军突然到美国驻成都领事馆过夜、引发中国政治丑闻之后，薄熙来依然表示，“他（王立军）破案是有办法的”，不能否定他的工作成绩。
*薄熙来的另一种风头*
在过去历届人大会议期间，薄熙来的高调表现总是招致中国国内外看客围观的一个重要看点。在今年的人大会议期间，薄熙来相对低调的表现成为一种更引人注目的看点。
中国总理温家宝星期三在记者会上对薄熙来的不点名的强烈批评，使薄熙来再度成为世界媒体议论纷纷的热题，而日本媒体对这一热题的兴趣似乎格外浓厚。
日本主要报纸《读卖新闻》星期三发表记者加藤隆则的报道说：
“温家宝总理在14日的记者会上就重庆市原公安局局长王立军跑进美国总领事馆的事件表示：‘多年来，重庆市历届政府和广大人民群众为改革建设事业付出了很大的努力，也取得了明显的成绩。但是现任重庆市委和市政府必须反思，并认真从王立军事件中吸取教训。’温家宝以异常严厉的口吻对重庆市第一把手，中共市委书记薄熙来进行了批评。”
“温家宝总理还指出，发动文化大革命是左倾错误。如今，越来越多的人认为，温家宝的这番话也是暗中批判薄熙来所推行的‘唱红歌’运动。”
日本另一家主要报纸《每日新闻》发表记者成泽健一的报道，则对温家宝的‘重庆市历届政府’的说法提出了这样的细读：
温家宝总理在14日全国人大闭幕后的记者会上，要求中共重庆市委和市政府对王立军事件进行反省。“重庆市第一把手薄熙来力图在今年秋天中共党代会上晋升最高领导层，并为此采取保守的政治手法，因此引起争议。人们认为，温家宝总理的这番话是对薄熙来书记（中共中央政治局委员）的强力牵制。”
“此外，温家宝总理还表示：‘多年来，重庆市历届政府和广大人民群众，为改革建设事业付出了很大的努力，也取得了明显的成绩。但是现任重庆市委和市政府必须反思，并认真从王立军事件中吸取教训。’薄熙来在重庆的前任是积极改革的现任中共广东省委书记汪洋。汪洋被认为是跟薄熙来竞争进入下届中共最高领导层。温家宝总理在发言中将‘历届’和‘现任’区分开来，可以说是对薄熙来的批评。”
*公开批评薄熙来*
日本时事社星期三发出的报道，则对温家宝总理要求中共重庆市委和市政府必须记取王立军事件教训的言论进行了另一番政治分析：
“王立军事件受到内外关注，也牵涉在今年秋天中共党代会上力争进入中共（最高领导层）中央政治局常委的薄熙来的动向。薄熙来在3月9日的记者会上表示，王立军事件是一起‘孤立的事件’，强调跟自己无关。温家宝总理的发言看来对薄熙来是一种打击。”
日本公共电视台日本广播协会NHK的报道则指出：
“中共重庆市委书记薄熙来被认为有可能进入下届中共最高领导层。但中国总理温家宝在14日就薄熙来的心腹受调查一事在公开场合首次批评薄熙来。”
*歌唱得好听，然而...*
美联社记者韩村乐在报道中用“swan song”来形容温家宝总理在记者会的言论，显然是跟中国古人所说的“鸟之将死其鸣也哀，人之将死其言也善”的意思大致相同。温家宝在记者会上有关中国迫切需要政治改革的说法，更是受到中国国内外的普遍注意。
然而，温家宝总理有关改革的那些亦哀亦善、美妙歌曲一样的言辞，显然没有打动法国主要报纸《费加罗报》驻北京记者阿尔诺·德拉格朗日。德拉格朗星期三发出的报道说：
“许多个月来，甚至是许多年来，温家宝都在谈需要取得政治改革方面的进步。不过，在中国领导层正在进行庄严的政治权力交接、在他最后一次举行这样的记者会之际，他的这种说法平添了份量。然而，这位总理这次所说的话跟先前所说的话相比也没有具体到哪里去。他过去有关这个话题的说法也没有什么实践。”
*亦哀亦善、美妙无用*
德拉格朗日的这种看法，显然在西方主流媒体当中广泛流行，由美国主要报纸《华盛顿邮报》和《纽约时报》有关温家宝记者会报道的题目就可以略见一斑。
《华盛顿邮报》星期三发表记者基斯·里奇伯格从北京发出的报道，题目是：“中国总理温家宝呼吁政治改革，与此同时中国人大强化有关拘捕的法律。”
里奇伯格的报道所说的“强化有关拘捕的法律”，是指被普遍称作橡皮图章的中国名义上的最高立法机构和权力机构不顾中国社会各界人士和法律界所表示的强烈异议，通过中共及其政府提出的法案，准许中国公安机关可以在不通知被拘捕者家属的情况下以宽泛的“危害国家安全”之类的罪名将被拘捕者秘密关押半年。
在一个当局可以任意拘捕批评者的国家，政治改革能进行到哪里显然不言自明。里奇伯格或其《华盛顿邮报》编辑选择这样的一个报道题目，显然使温家宝总理有关政治改革和民主的言论成为空话或笑话。
与此同时，《纽约时报》星期三发表的记者迈克尔尔·瓦恩斯的报道的题目，则更为一目了然，直截了当，不言自明：
“温家宝保呼吁政治改革，但回避具体详情。”
*温家宝老矣*
美联社星期三发表驻中国记者韩村乐（Charles Hutzler）有关温家宝记者会的长篇报道，向英语世界的读者介绍中国总理温家宝为时三个小时的记者会。温家宝在记者会上就范围广泛的问题回答了记者的提问，而韩村乐则将他的报道重点放在了其中的政治内容上。
在报道温家宝高调提出中国迫切需要政治改革，以及温家宝对中国共产党重庆市委书记、一度被认为是很有可能晋升到下届中共最高领导层的薄熙来提出不点名的强烈批评之余，韩村乐以显然是伶悯甚至是同情的笔调，描写了温家宝的个人情况：
“温家宝在记者会上反复提起过去，他的那种愁闷和反省的语气语调，使这位总理的记者会变得像是天鹅临死时发出的歌声（turned the premier's news conference into something of a swan song）。他是通常对民众漠不关心的中国领导层当中最得人心的一位成员。有时他被称作‘温爷爷’，给人的感觉是和蔼可亲。人们看到他跟煤矿工人一起吃包子，安慰四川地震或其他灾难的幸存者。”
“温家宝的动作和话语看上去明显比以前缓慢了。他讲话时的停顿比前些年长了。外交使团当中流传的传闻说，在过去的几个月里，他身体一直不好，所以把很多工作交托给他的内定接班人李克强。”
*指桑骂槐抨击薄熙来*
国际媒体普遍注意到温家宝在星期三的记者会上发出警告说，中国假如不进行政治改革，中国迄今为止的经济改革所取得的成就就会付诸东流，中国就大有可能重蹈“文化大革命”那样的大动乱的覆辙。
温家宝当时还对重庆当局以及中共重庆市委书记薄熙来提出不点名的强烈批评。他说：“重庆市委和市政府必须反思，并认真从王立军事件中吸取教训。”
温家宝作为中国总理，对中国另一位高级领导人薄熙来如此提出不客气的批评，对这种中国政治风景中罕见的现象，美联社记者韩村乐的解读是：
“温家宝虽然没有提及薄熙来的名字，但他再次提到了过去。他说，有关（王立军）丑闻的调查应当‘经受住法律和历史的检验’。他回忆了中国过去政治运动频繁，使中国不能脱离贫困，跻身世界强国。温家宝的这些话似乎是指桑骂槐抨击薄熙来。薄熙来推动群众唱共产党歌曲，张扬‘红色’文化，因而被一些人认为是偏好过去那种极端的政治，令人担忧。”
重庆市公安局原局长，重庆市副市长王立军先前是薄熙来的心腹，是薄熙来在重庆推行的“唱红打黑”运动中“打黑”的主力。在王立军突然到美国驻成都领事馆过夜、引发中国政治丑闻之后，薄熙来依然表示，“他（王立军）破案是有办法的”，不能否定他的工作成绩。
*薄熙来的另一种风头*
在过去历届人大会议期间，薄熙来的高调表现总是招致中国国内外看客围观的一个重要看点。在今年的人大会议期间，薄熙来相对低调的表现成为一种更引人注目的看点。
中国总理温家宝星期三在记者会上对薄熙来的不点名的强烈批评，使薄熙来再度成为世界媒体议论纷纷的热题，而日本媒体对这一热题的兴趣似乎格外浓厚。
日本主要报纸《读卖新闻》星期三发表记者加藤隆则的报道说：
“温家宝总理在14日的记者会上就重庆市原公安局局长王立军跑进美国总领事馆的事件表示：‘多年来，重庆市历届政府和广大人民群众为改革建设事业付出了很大的努力，也取得了明显的成绩。但是现任重庆市委和市政府必须反思，并认真从王立军事件中吸取教训。’温家宝以异常严厉的口吻对重庆市第一把手，中共市委书记薄熙来进行了批评。”
“温家宝总理还指出，发动文化大革命是左倾错误。如今，越来越多的人认为，温家宝的这番话也是暗中批判薄熙来所推行的‘唱红歌’运动。”
日本另一家主要报纸《每日新闻》发表记者成泽健一的报道，则对温家宝的‘重庆市历届政府’的说法提出了这样的细读：
温家宝总理在14日全国人大闭幕后的记者会上，要求中共重庆市委和市政府对王立军事件进行反省。“重庆市第一把手薄熙来力图在今年秋天中共党代会上晋升最高领导层，并为此采取保守的政治手法，因此引起争议。人们认为，温家宝总理的这番话是对薄熙来书记（中共中央政治局委员）的强力牵制。”
“此外，温家宝总理还表示：‘多年来，重庆市历届政府和广大人民群众，为改革建设事业付出了很大的努力，也取得了明显的成绩。但是现任重庆市委和市政府必须反思，并认真从王立军事件中吸取教训。’薄熙来在重庆的前任是积极改革的现任中共广东省委书记汪洋。汪洋被认为是跟薄熙来竞争进入下届中共最高领导层。温家宝总理在发言中将‘历届’和‘现任’区分开来，可以说是对薄熙来的批评。”
*公开批评薄熙来*
日本时事社星期三发出的报道，则对温家宝总理要求中共重庆市委和市政府必须记取王立军事件教训的言论进行了另一番政治分析：
“王立军事件受到内外关注，也牵涉在今年秋天中共党代会上力争进入中共（最高领导层）中央政治局常委的薄熙来的动向。薄熙来在3月9日的记者会上表示，王立军事件是一起‘孤立的事件’，强调跟自己无关。温家宝总理的发言看来对薄熙来是一种打击。”
日本公共电视台日本广播协会NHK的报道则指出：
“中共重庆市委书记薄熙来被认为有可能进入下届中共最高领导层。但中国总理温家宝在14日就薄熙来的心腹受调查一事在公开场合首次批评薄熙来。”
*歌唱得好听，然而...*
美联社记者韩村乐在报道中用“swan song”来形容温家宝总理在记者会的言论，显然是跟中国古人所说的“鸟之将死其鸣也哀，人之将死其言也善”的意思大致相同。温家宝在记者会上有关中国迫切需要政治改革的说法，更是受到中国国内外的普遍注意。
然而，温家宝总理有关改革的那些亦哀亦善、美妙歌曲一样的言辞，显然没有打动法国主要报纸《费加罗报》驻北京记者阿尔诺·德拉格朗日。德拉格朗星期三发出的报道说：
“许多个月来，甚至是许多年来，温家宝都在谈需要取得政治改革方面的进步。不过，在中国领导层正在进行庄严的政治权力交接、在他最后一次举行这样的记者会之际，他的这种说法平添了份量。然而，这位总理这次所说的话跟先前所说的话相比也没有具体到哪里去。他过去有关这个话题的说法也没有什么实践。”
*亦哀亦善、美妙无用*
德拉格朗日的这种看法，显然在西方主流媒体当中广泛流行，由美国主要报纸《华盛顿邮报》和《纽约时报》有关温家宝记者会报道的题目就可以略见一斑。
《华盛顿邮报》星期三发表记者基斯·里奇伯格从北京发出的报道，题目是：“中国总理温家宝呼吁政治改革，与此同时中国人大强化有关拘捕的法律。”
里奇伯格的报道所说的“强化有关拘捕的法律”，是指被普遍称作橡皮图章的中国名义上的最高立法机构和权力机构不顾中国社会各界人士和法律界所表示的强烈异议，通过中共及其政府提出的法案，准许中国公安机关可以在不通知被拘捕者家属的情况下以宽泛的“危害国家安全”之类的罪名将被拘捕者秘密关押半年。
在一个当局可以任意拘捕批评者的国家，政治改革能进行到哪里显然不言自明。里奇伯格或其《华盛顿邮报》编辑选择这样的一个报道题目，显然使温家宝总理有关政治改革和民主的言论成为空话或笑话。
与此同时，《纽约时报》星期三发表的记者迈克尔尔·瓦恩斯的报道的题目，则更为一目了然，直截了当，不言自明：
“温家宝保呼吁政治改革，但回避具体详情。”
没有评论:
发表评论