交班戲碼尚未落幕 還有續集
00:51:31
（中央社北京11日綜合外電報導）大陸當局昨天揭露重慶前市委書記薄熙來案的案情，尤其是薄妻谷開來涉嫌謀害英國商人海伍德，這打亂了共產黨謹慎安排的權力交班，使交班淪為可能會有更多受害者的戲碼。
北京作家、已故中共元老葉劍英養女戴晴表示：「大家正注意黨內最高層上演的1齣大戲，第一幕已經結束，我們等候觀看下一幕的劇情。」
國家主席胡錦濤等領導人現已面臨難題，不知如何防止領導人之間分裂。這些領導人趁薄熙來被拔除中央委員和中央政治局委員的機會，謀取可能的收獲。
這個現象、特別是其處理方式，暴露出統治菁英內部的分裂。一些離休幹部和接近領導班子的其他消息人士指出，這些分裂經常涉及意識型態，並與左派和自由派間的公開爭鬥重疊。
在共產黨極力要解決大陸所承受的日增壓力以及公眾信心衰退問題時，菁英內部的此一歧見有破壞政府穩定之虞。
戴晴說，儘管領導人目前將保持團結，其中多數仍因薄熙來落馬而鬆一口氣。但她又說，比較整體的憂慮仍將加劇，即領導人在處理必須推行的經濟和政治改革時，是否能保持嚴謹。
她說：「少了薄熙來，共產黨18大仍將平順進行，中央領導班子已為此實現團結。」
她並說：「但隨後我們必須觀看第二幕劇情，當然還是會有分裂，因為每1名領導人都有自己的利益和利益團體必須照顧。」
北京清華大學教授程致宇（Patrick Chovanec）談到薄案時說：「這是個戲劇性事件，中共領導班子通常不會在我們面前上演這齣戲碼…這不只是與貪污有關，還是領導班子的重大爭鬥，以決定何人領導國家。」
觀察家指出，薄熙來中箭落馬是共產黨總書記胡錦濤和國務院總理溫家寶的勝利，因為胡、溫贊成推行經濟與社會改革；但這也粉碎了共產黨所培養的團結表象。
南加州大學中國政治菁英問題專家林區（Daniel Lynch）說，最終結果將取決於領導班子如何處置薄熙來和谷開來案。
林區說：「如果最後結果是…薄熙來和谷開來的確犯下滔天之罪，共產黨可藉提議將其革職，來強化政治體制；也可透過可能的起訴來證明，無人能凌駕在法律之上，無論其如何大權在握。」
「另一方面，如果證據看似薄弱，或許多人不相信因而認定薄、谷實因派系權鬥而遭到不公平對付，則政治體制將受損。」
林區說：「薄熙來罷官和遭受調查如此快速宣佈的原因可能在於，在今天的大陸，已不可能將這類事件保密多月」，直到領導交班為止。
他並說：「傳言紛飛，而傳言本身就可能激化不安定感。（譯者：中央社張佑之）
北京作家、已故中共元老葉劍英養女戴晴表示：「大家正注意黨內最高層上演的1齣大戲，第一幕已經結束，我們等候觀看下一幕的劇情。」
國家主席胡錦濤等領導人現已面臨難題，不知如何防止領導人之間分裂。這些領導人趁薄熙來被拔除中央委員和中央政治局委員的機會，謀取可能的收獲。
這個現象、特別是其處理方式，暴露出統治菁英內部的分裂。一些離休幹部和接近領導班子的其他消息人士指出，這些分裂經常涉及意識型態，並與左派和自由派間的公開爭鬥重疊。
在共產黨極力要解決大陸所承受的日增壓力以及公眾信心衰退問題時，菁英內部的此一歧見有破壞政府穩定之虞。
戴晴說，儘管領導人目前將保持團結，其中多數仍因薄熙來落馬而鬆一口氣。但她又說，比較整體的憂慮仍將加劇，即領導人在處理必須推行的經濟和政治改革時，是否能保持嚴謹。
她說：「少了薄熙來，共產黨18大仍將平順進行，中央領導班子已為此實現團結。」
她並說：「但隨後我們必須觀看第二幕劇情，當然還是會有分裂，因為每1名領導人都有自己的利益和利益團體必須照顧。」
北京清華大學教授程致宇（Patrick Chovanec）談到薄案時說：「這是個戲劇性事件，中共領導班子通常不會在我們面前上演這齣戲碼…這不只是與貪污有關，還是領導班子的重大爭鬥，以決定何人領導國家。」
觀察家指出，薄熙來中箭落馬是共產黨總書記胡錦濤和國務院總理溫家寶的勝利，因為胡、溫贊成推行經濟與社會改革；但這也粉碎了共產黨所培養的團結表象。
南加州大學中國政治菁英問題專家林區（Daniel Lynch）說，最終結果將取決於領導班子如何處置薄熙來和谷開來案。
林區說：「如果最後結果是…薄熙來和谷開來的確犯下滔天之罪，共產黨可藉提議將其革職，來強化政治體制；也可透過可能的起訴來證明，無人能凌駕在法律之上，無論其如何大權在握。」
「另一方面，如果證據看似薄弱，或許多人不相信因而認定薄、谷實因派系權鬥而遭到不公平對付，則政治體制將受損。」
林區說：「薄熙來罷官和遭受調查如此快速宣佈的原因可能在於，在今天的大陸，已不可能將這類事件保密多月」，直到領導交班為止。
他並說：「傳言紛飛，而傳言本身就可能激化不安定感。（譯者：中央社張佑之）
没有评论:
发表评论