标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
2012年5月19日星期六
《经济学人》:薄熙来 vs. 陈光诚,谁更强大?
核心提示:在许多方面,陈光诚都是薄熙来的另一极端的反面,他出身贫穷农家,自小双目失明。但是在塑造中国未来的远见上,这种从下至上的推动力却是更强大的力量。对习惯于从上至下统治的中共精英来说,陈光诚提醒他们,推动政改的风险和继续拖延的风险哪个更大?
原文:Bo Xilai v Chen Guangcheng: Who is the mightier?
作者:《经济学人》R.G.
发表:2012年5月16日
本文由"译者"志愿者翻译并校对
这是当下两位最有个人魅力的人物的遭遇。他们分别搅动起政治局和东师古村的漩涡,薄熙来和陈光诚不仅仅源源不断地提供了非同寻常的新闻源,也为中国的未来塑造出截然不同的愿景。谁的故事更重要呢?
薄熙来所代表的是当今中国的权力和财富的合谋,他是高调的"太子党",其父是毛泽东的革命战友、他本来希望能在今年秋天进入九人的政治局常委,而如今却梦断官场,等待着自己看似不妙的下场;其妻谷开来则因为涉嫌英商海伍德谋杀案而被拘押。
陈光诚的许多方面看来是薄熙来的反面。陈出身贫穷农村、自小双目失明,他凭借多年自学成为家乡山东省穷苦农民利益的代言律师。陈光诚是数以亿计的中国农民中的一个,没有任何特权,但他们为了能有更好的生活、为了自己的权利尔抗争。
过去的30年以来,(或许还可以说在此之前的3000年中),薄熙来这类人最为重要。尽管他们多数时候表现低调,身穿黑色乏味的西装,有着不断变换的名头,这些掌控着中华人民共和国的"革命者"和"工程师"们打造了一台经济增长的超级引擎,足以让世界上的多数人相信中国崛起势不可挡。中国领导人的确在经济上所做非凡。更不要说薄熙来领导的重庆似乎还打造出了一个与众不同的经济和社会模式——强调国家对经济的介入,回归到社会主义道德,还带着一股大众化的个人风格。实际上,这种模式展示的是在过去多年来中国受到尊崇的从上至下的帝王权力。
但如今,中国已经发生了根本性的变化。陈光诚事件展示出了"小人物"坚定的抗争意志,面对从上至下的强权的永不言弃的精神,他代表的是从下至上的推动力。自学法律,然后挑战中共的盲人仍然鲜见。但是工人在寻求更大代表性,这不罕见,家庭教会也在努力争取更大的信仰自由。当去年,乌坎村成功驱逐腐败村官时,这只是全国各地无数的抗议之一。农民正在比以往更主动地挑战腐败和不良治理。乌坎并非唯一一个让党不得不倾听他们的呼声并有所收敛的例子。
还有新生的中产阶级,尽管他们仍然不希望太动荡,毕竟他们从现行体制中受益,但他们也在焦急地期待自己的声音能被听到。经济学家分析经济发展与政治变革的关系时指出,非产油国在人均GDP超过6000美元(按 购买力平价计算)时,没有一个能够维持一党专政。按照国际货币基金组织的说法,中国的人均GDP以购买力平价计算,已超过8300美元。中国的中产阶级中有许多人正日益寻求独立司法体系保护其资产和财富。在污染(比如去年发生的大连要求关闭化工厂事件)和公共安全(比如去年的温州动车事故)等问题上他们也愿意走上街头、发出抗议。
中产阶级被压抑了很久,现在他们不吐不快,而今天有了微博。共产党对媒体的控制甚至也出现了裂缝。4月份四家主流报纸报道了陈光诚躲入美使馆后,《新京报》的编辑在深夜发出了一则微博,配图是一位悲哀的小丑,文字说的是:在寂静的深夜,卸下不实的面具,对真正的自己说一声:对不起。更多受欢迎的微博都在批评这些发社论的报纸,而不是陈光诚。
尽管如此,上层权力依然是中国的决定因素。中共18大对于塑造中国的未来至关重要。薄熙出局后,看似权力将可能平稳过渡到"第五代"领导人,薄熙来之前的盟友仍然紧张不安,而讨价还价也在进行。但是这种平稳交接似乎不太会传到草根阶层。当局仍然可以无须顾忌地监禁像陈光诚这样的人的时候,却不能压制一个更加移动和互联的社会带来的参与意识。成功的代价,在经济的、社会的和环境的衡量下越来越清晰地体现出来,中国崛起的弊病也正在暴露出来。于此同时,如陈光诚这样的人在从底层向上以一种亘古未有的方式推动中国走向未来。陈光诚事件虽然目前只能说是一个变革的信号,但无疑比薄熙来事件更能体现未来中国的走向。
那些希望改变他们的祖国的人们,尽管必须像陈光诚那样,不仅要对抗共产党的残酷暴力,还必须找到方法与既得利益者斗争,后者从党的现行体制中获利颇丰。
很难证实薄氏家族的巨额财富是否被夸大了。但已知的是,中国各级官员都在利用手中的权力成为超级富豪,并且制造了当今难以匹敌的超级买办集团。薄赌了一把、失势了、被扫到了一边。但是还有诸多象他这样的太子党、部队和国企领导的家族。他们根深蒂固、融进了体制的各个方面,并毫无退让之心。他们准备着和从下至上的压力一决死战。
20年来,中共想启动政改比继续拖延面临的风险要大。但是,继续拖延的风险也可能大过启动的风险,这一改变的临界点正在到来。而陈光诚可以代表着这种转折。
中国取得了举世瞩目的增长却并非总是从西方观察家得到了相应的赞美。然而中国领导人要为今后10年提出执政远见的时刻已经来临。他们的远见应该不仅仅停留在高速公路、大厦以及高铁上面,更需要凝聚人心。["中国模式"]内在的紧张正在质疑中国崛起是否势不可挡。中国的领导人已经成功地建设了一个越来越现代化的国家,但他们对于国家和人民想要成为什么样并无更广阔的视野。
陈光诚只是一名农民活动家,他可能从未想过要涉足高层政治。在谈到如何创造一个政府可以遵守法律,个人生活得到尊重的社会时,一位盲人却有着最清晰的远见,这其中的讽刺意味不言自明。
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
五月
(1819)
-
▼
5月 19
(46)
- 快讯:陈光诚夫妇及孩子抵达美国
- 五角大楼报告:中国“走出去”的军事雄心
- 马英九亟待谷底翻身
- “中共十八大维稳思路弃重庆模式采用广东乌坎模式”
- G8形同G-0西方失領導權
- 凝聚朝野共識 兩岸政治談判籌碼
- 民怨沖天 全台12萬人怒嗆馬英九
- 廣東教育仍處第三世界
- 既遏華又賺錢 美國一石二鳥
- 陳光誠全家飛往紐約 離開大陸 「不擔心回不來」
- 大陸經濟會硬著陸?安啦!
- 珍珠﹕祝福陳光誠一家人
- 匆忙處理 顯示中共猶豫不決
- 失明律師走了 北京面子丟了
- 李克強已穩坐黨內第二把交椅?
- 《外交政策》:骆家辉同志
- 中国的“太子党”们靠裙带关系致富
- 从“换旗宣言”到濒临“沉船”证明
- 陳光誠:能赴美心情複雜驚喜
- 九常委是中國政治的焦點、難點、突破點
- 薄熙来倒下,天意,还是人为?
- 孫政才只是被想象出來的接班人
- 《经济学人》:薄熙来 vs. 陈光诚,谁更强大?
- 3名公安把陳光誠送進飛機,外媒記者休想拍攝
- 美国国务院证实陈光诚离京赴美
- 陳光誠一家動身來美,陳克貴被當成了人質
- 人权人士:陈光诚赴美胜利之日
- 两名外媒记者随同陈光诚登机,但被禁止与其交谈
- 世维会主席热比娅捐款支持东京都买钓鱼岛
- 陈光诚已乘班机离京赴美,将于周六晚6点半抵达
- 周永康在新疆“全票当选”中共18大代表
- “美国之行如请假”——陈光诚一家乘机飞往纽约
- 加拿大对判决赖昌星无期徒刑表示欢迎
- 朝鲜再次破坏联合国制裁,向叙、缅提供武器
- 陈光诚携全家从北京起飞赴美
- 河南等地秘选女服务员,标准严苛俨然选妃
- 啄木鳥于浩成
- 2012年5月18日《明鏡郵報》
- 明鏡網熱點排行榜(2012年5月18日)
- 2012年5月18日《歷史日報》
- 等陳光誠 聯航飛紐約班機延後
- 陈光诚即将启程前往美国
- 美国防部:中国军队正追求新历史使命
- 陳光誠抵北京機場下午赴美
- 陳光誠抵達北京機場準備啟程赴美
- 快讯:陈光诚一家即将启程赴美 前往机场
-
▼
5月 19
(46)
-
▼
五月
(1819)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
美国宣布宣布加强在亚洲结盟对付中国崛起的防务调整政策后,中国国防部周一警告美国要“谨言慎行”。 中国国防部发言人耿雁生的声明是迄今为止中国对美国上周公布的新战略所作出的最充分的回应。 耿雁生表...
-
大陸有關方面對馬英九的「520」就職演說持慎重態度,這從國台辦對演說中「一個中華民國,兩個地區」說遲遲不作回應即可看出。 大陸有理由對馬英九就任台灣地區領導人的第二任期懷抱希望,理由大致有二:一、馬英九之父是鐵杆統一派,應有先天「統一血統」;二、沒有競選連任包袱,在「馬一期」已有...
-
記者孟芳紐約報導 「晚上突然從監獄床上被拖上回中國飛機的想法,這些天一直纏繞著我……,對我,中國是一個疏遠的故鄉,自從我來美國,我幾乎12年沒有回去了……,我認為我是一個美國人。」今年22歲的黃小強(化名)在申請報讀博士學位時,被校方發現身負遞解令,11月16日在紐約上州水牛...
-
美国之音 图片来源: AP 来自密尔沃基的迈克尔特在为星期一维吉尼亚理工大学枪击案的受害者祈祷 美国维吉尼亚理工大学星期四有两人遭枪击身亡,其中包括一名校园警察。2007年,一名枪手在这所校园开枪打死32人后自杀,被称为美国历史上最血腥的枪击事件。 学校当局向全校发出警告,...
-
梁思成無法逃脫保護北京古建的險惡之戰 黑不可以变白——对话香港前黑帮首领胡须勇 香港最大黑帮团体兴衰始末(下) 香港最大黑帮团体兴衰始末(上) 香港黑社会前世今生 尼泊尔毛派的分裂不归路 找个理由不革命——黎元洪们的第一选择 宋永毅:江青和张玉凤的秘密战争 《心...
-
《內幕》 主筆:夏寒冬 程恭羲 外界預料,從現在到 中共十八大 的 時間裡,由於派系競爭,中國 政治 可能進入不穩定時期。張煒指出, 任 何一個權力交接的過程,只要沒有一個清楚明白的程序,內部一定會有各種政治力量的較量。中共政治局常委的人數,沒有法定的安排下,給他們...
-
邱立本 尋找制度建設與市場融合,優勢互補,邁向中華民族理想境界,唱出兩岸「明天會更好」。 音符突破政治。從蔣介石到毛澤東到鄧小平,都沒想到今天的兩岸關係發展,會是這樣戲劇化的「一唱泯恩仇」,在激光閃耀的舞台上,雙方的旋律如此水乳交融,改變了中國大陸,也改變了台灣。 中國大陸今天火...
-
北京故宮再次發生破壞文物事件,早前有遊客懷疑不滿拍照被阻,徒手擊碎翊坤宮正殿展室一塊玻璃,導致國家二級文物「清代銅鍍金轉花水法人打鐘」墜地受損,輿論嘩然。為防止事件重演,當局「斬腳趾避沙蟲」,全面更換宮內百多塊用來封存文物的玻璃,改為安裝「用大錘都砸不碎」的強化玻璃。 其實,內地...
-
《中共高層內鬥驚聞》 (電子版) http://www.pubu.com.tw/document/16680?apKey=fedd22f528 (台幣定價。電子版接受台幣、人民幣、美金付款。) 內容簡介 : 屈指可數,折騰了整整五年的中共十八大,終於開了...
没有评论:
发表评论