2268位與會代表大部分時間用來美言黨在過去10年所取得的成就,誰最能熱情洋溢地讚美黨、取悅黨,誰就最有可能在這場競賽勝出
明鏡新聞網編譯 蕭憲聰
取悅黨的大賽
中國官媒時常將十八大描繪為重要無比的盛事,的確,作為全球第二大經濟體和崛起中的強權,十年一度的權力轉換不只影響國內政策與改革方向,在東亞區域關係和中美外交上也可能發生變化。然而,對2268位與會代表而言,十八大更像一場競爭激烈的奧運會。《洛杉磯時報》(Los Angeles Times)記者朱莉‧馬基寧(Julie Makinen)指出,許多觀察家認為代表們大部分時間用來美言黨在過去十年所取得的成就,誰最能熱情洋溢地讚美黨、取悅黨,誰就最有可能在這場競賽勝出。
當中的佼佼者便是來自陝西農村的農民工代表巨曉林。《南華早報》報導说,在聆聽胡錦濤長達100分鐘的工作報告後,他創作了一首新詩,寫道:“找到了,找到了,我心中的新期盼,在2012年11月8日中午,在人民大會堂的講台上,在胡錦濤主席鏗鏘有力的聲音裡,在人民大會堂迴盪著38次雷鳴般的掌聲中,在64頁的十八大報告中,我終於找到了,找到了我心中的新期盼”。巨曉林於分組討論會上朗誦此詩時,一度哽咽,北京衛視將場面形容成“感人至深的一幕”。
也許不是每個代表都如巨曉林般感情豐沛,但胡錦濤的報告真的有“新期盼”嗎?馬基寧統計,這份冗長以“堅定不移沿著中國特色社會主義道路前進,為全面建成小康社會而奮鬥”為題的講話中,充斥著老生常談的詞彙用語。“科學發展觀”被提及19次,“中國特色社會主義”79次,“改革”84次以及“人民”145次。
短短幾天內,互聯網上巨曉林激勵人心的視頻就被觀看超過62000次,230個人頂他,卻被高達4700多個人挤兑。一則評論表示:“現在他終於可以進入中國十大最無恥之人的名單”,另一個則說:“看完視頻我真的很激動,只有三個感想,噁心、噁心和噁心”。這樣的批評其來有自,外界普遍認為胡錦濤的工作報告缺乏國家發展的深入見解,反應過度便顯得矯情做作。
使用眼淚來攫取焦點似乎是不錯的策略。報告結束後,寧夏回族自治區代表李健說:“今天在聽胡錦濤總書記報告的時候,我流了五次眼淚。我為什麼會這麼激動?我剛才想發言的時候寫了一個標題叫做:做個中國人真自豪,做個寧夏人真幸福”,她的感動源自於胡錦濤對生態文明的闡述,不是出現在電視台播音員口中,也不是青年團的講演詞,總書記確切用了“美麗中國”和“生態自然”等字眼,這“好消息”令她為之動容,久久不能自己。
寧夏代表李健聽胡錦濤报告流了五次眼淚。
馬基寧指出,今年55歲的李健在青少年時代就加入共產黨,即使他曾經歷過激進的時代。他的父親被譴責為右派,因此流放到中國最貧困的地區之一寧夏,1960年代他也來到寧夏,白天與農民一同工作,晚上教導女孩閱讀。現在他從事林業工作,關注生態建設。他告訴記者:“18歲就加入共產黨比起當明星更光榮。我愛共產黨,沒有什麼理由好不愛它,共產黨給你足夠的空間並讓你成長。”
代表們像參加嘉年華會
其他代表分別使出渾身解數討中央歡心。《南華早報》提到,內蒙古代表,廣播電台記者單丹(Shan Dan,音譯)在小組會議上發言:“十八大在11月8日揭開帷幕,這天剛好是記者節,也是我42歲生日,我一輩子都不會忘記這一天”,他的忠誠贏得了內蒙古自治區黨委書記胡春華的微笑。
還有人將範圍擴充到形而上的境界,廣州市委書記萬慶良說:“聆聽胡錦濤總書記的報告,感到特別振奮、特別激動……親眼目睹、親身感受黨和國家在每個發展階段取得的輝煌成就,我感到特別幸運、特別幸福”,他甚至補充,報告使他的精神進入嶄新層次,心臟撲通撲通地跳。
如果沒有眼淚、沒有情緒上的激昂,那幽默的阿諛奉承也能讓你得分。在馬基寧的文章中,湖南代表,重機械製造商三一集團董事長梁穩根風趣地說:“如果一個年輕人是黨員,那他會更容易找到女朋友”,他還告訴其他新聞中心的記者:“大多數中共黨員的妻子比非黨員的來得漂亮,女孩愛中共黨員。為什麼呢?因為黨員均雄心勃勃,這也是為什麼我在年輕時就夢想入黨,當我大學畢業後,我就不斷嘗試入黨。”
有分析家認為,這些言論是代表們長久以來的習慣,藉由空泛的論述和讚美領導人,尋求政治生涯推進。國家行政學院教授朱禮嘉向《南華早報》表示:“畢竟有些代表還不夠資格”,微博使用者也大多同意這個看法,有人說:“其他國家的政治會議是在討論嚴肅問題,但在中國,他們像參加嘉年華會。”
不會做出忤逆或違背黨的選擇
事實上,美聯社指出,像李健這樣的代表沒有真正的政治影響力。重要職位的決定均由高層私相授受,2268名來到北京的代表象徵意義大過實質意義,但光是被選為代表這件事,就足以讓他們歡天喜地、大感驕傲。
代表的組成包含黨內資深人物、政府官員、國有企業管理人和軍事將領,此外,各行各業的優秀人才,如農民工、農民、工廠技術人員、教師、醫生、藝術家和奧運金牌得主等也都有可能被選為代表。儘管基層代表在十八大中力量有限,但無疑地都是各領域具有影響力的成功人士。美聯社指出,他們一律都是共產黨員,但不見得對政治很了解,通過地方領導推薦而成為代表。當然,代表們的聲譽和背景也會被上級嚴格審查與評估。
十八大工作報告是一份長期準備的講話,總結國家進展情況,並規劃未來藍圖,代表們的任務就是學習胡錦濤的報告,然後回去與當地黨員分享,他們就像參與一場精心設計的表演,負責大力吹捧中國的成就,分組對各地區提出建言,當然這當中不會有異議的聲音。
“黨中央歡迎基層代表表達他們的意見”,諾丁漢大學中國政治專家曾銳生(Steve Tsang)接受美聯社採訪時表示:“但他們也巧妙地被高層引導做出正確決定以及選舉適當的中央委員會成員。在所謂黨的紀律的束縛下,代表不可能做出忤逆或違背黨的選擇。”
話雖如此,李健告訴記者她會認真對待自己的一票。中共有8200萬黨員,有資格進入十八大的只有2268人,技術上來看,每一位代表都至少為35000名黨員投票。
相對地,當被問及中央政治局常委或習近平等敏感話題時,代表們就沒那麼熱情大膽了。鄂爾多斯市委書記雲光中告訴《每日電訊報》(The Telegraph),一切都還很難說;有人認為即使外界謠傳習近平即將當上國家主席,但他無法完全確定,其他政治精英也都紛紛表示不清楚。因此,美國芝加哥大學北京中心主任楊大利(Dali L. Yang)指出:“除非你真正身在高層,否則預測就像場傻瓜遊戲。這不是我會玩的遊戲,檯面上人物仍有可能以不同方式排列結果。”
巨曉林對胡錦濤報告感觸頗深,一度哽咽。
編譯參考新聞:
1. http://www.scmp.com/news/china/article/1080259/bloggers-ridicule-congress-delegates-sycophantic-speeches.
2. http://www.latimes.com/news/world/worldnow/la-fg-wn-china-party-congress-praise-20121112,0,6599534.story.
3. http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinas-local-delegates-revel-in-their-moment-close-to-power-during-pivotal-party-congress/2012/11/12/7ff5df26-2d37-11e2-b631-2aad9d9c73ac_story.html.
4. http://news.hexun.com/2012-11-10/147812622.html.
5. http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/9670361/China-Party-Congress-delegates-none-the-wiser-who-new-leaders-will-be.html.
6. http://news.jxnews.com.cn/system/2012/11/10/012172278.shtml.
标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
十一月
(702)
-
▼
11月 20
(70)
- 中共政法委降級 疑與薄熙來案有關
- 專家:主權爭議 習近平更強硬
- 蘇珊萊斯出任國務卿?
- 歐巴馬、習近平 關鍵下一步
- 美國重心移往亞太 冷落台灣
- 南海主權 美中過招點到為止
- 野田坐「冷板凳」 遭多國拒見
- 中組部:張德江穩定了重慶大局
- 孫政才談治理重慶:不折騰
- 政治局“西风北进”西部官员地位吃重
- 孙春兰调任天津书记 张高丽不再兼任
- 十八大後6官選舉違紀被查處
- 跪溫總申訴3分鐘 滇農民遭拘留7天
- 網上批薄判勞教 「村官」興訟遭駁回
- 孫政才掌重慶 矢言不折騰 韓正任上海「一把手」
- 潘小濤:胡錦濤為什麼「裸退」?
- 吳康民:歷來黨政不分 乾脆黨政結合
- 中日韓FTA 明年初啟動談判 亞太RCEP 也將展開協商
- 亞太領土糾紛 美中角力升溫
- 期待廢除勞教成習李德政
- 江系韓正孫政才 接掌上海重慶
- 批薄熙來因言入罪 提前獲釋 大學生村官控勞教違法敗訴
- 對中共第五代報以期待
- 北京難啃 美國「重返亞太」改「再平衡」
- 官媒首提自由派 政治改革試水溫
- 政治平衡 左右各打五十大板
- 李源潮難管港澳
- 紙上反腐嘴上改革國危矣
- 劉延東續任大總管
- 新老總要交替 權爭本質不變
- 孫政才出掌重慶 處理薄熙來遺產
- 又一場奧運會:十八大矯情賽
- 《外參》(第31期):胡錦濤輸得精光 習近平大氣登場
- 《調查》(第2輯) 總理財富 (電子版)
- 吾爾開希:台灣民主有85分以上
- 張陽接掌總政,打破軍隊論資排輩傳統
- 閻明復介紹我去找上海一把手江澤民
- 習近平可能明年經改 打破國企壟斷
- 政法委削權 北京另項政改?
- 韓正掌上海,傳江澤民說過話
- 「上海老二」轉正 滬人期望高
- 十八大后首例: 四川民运人士被重判
- 奥巴马、温家宝金边会晤,温转达习近平的问候
- 中共重要人事部署接连出台引关注
- 新闻集团两名前高管将被控行贿
- 上海人事调整 韩正兼任市委书记
- 英媒:薄熙来事件令政法委书记被削权
- 重庆法院驳回任建宇起诉非法劳教一案
- 孟建柱掌政法委 降格但不放松打压维稳
- 中美在缅甸较劲 互抛银弹
- 奥巴马全力重返亚洲
- 美国议员指西藏流亡政府操纵自由亚洲电台新闻报道
- 该不该为胡锦涛裸退唱赞歌?
- 十八大后首例: 四川民运人士被重判
- 习近平的关键词--中国特色社会主义
- 王丹谈太子党的四大政治性格
- 傅申奇:共产党的旗帜与道路
- 刘青:看中共演黑帮闹剧
- 中酒協證實中國白酒普遍含塑化劑
- 孫政才出任重慶市委書記
- 十八大會否帶來新一輪的政治改革?
- 中共十八大權力交接的險像與危機
- 溫家寶卸任後 可能加快建水壩
- 青海再傳藏人自焚死亡事件
- 東亞峰會 歐巴馬會晤溫家寶
- 孫政才掌渝 胡春華汪洋受矚目
- 港媒:李源潮料任國家副主席
- 七常委之爭驚心,太子黨力壓團派
- 2012年11月19日《歷史日報》
- 2012年11月19日《明镜郵報》
-
▼
11月 20
(70)
-
▼
十一月
(702)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
美国宣布宣布加强在亚洲结盟对付中国崛起的防务调整政策后,中国国防部周一警告美国要“谨言慎行”。 中国国防部发言人耿雁生的声明是迄今为止中国对美国上周公布的新战略所作出的最充分的回应。 耿雁生表...
-
大陸有關方面對馬英九的「520」就職演說持慎重態度,這從國台辦對演說中「一個中華民國,兩個地區」說遲遲不作回應即可看出。 大陸有理由對馬英九就任台灣地區領導人的第二任期懷抱希望,理由大致有二:一、馬英九之父是鐵杆統一派,應有先天「統一血統」;二、沒有競選連任包袱,在「馬一期」已有...
-
美国之音 图片来源: AP 来自密尔沃基的迈克尔特在为星期一维吉尼亚理工大学枪击案的受害者祈祷 美国维吉尼亚理工大学星期四有两人遭枪击身亡,其中包括一名校园警察。2007年,一名枪手在这所校园开枪打死32人后自杀,被称为美国历史上最血腥的枪击事件。 学校当局向全校发出警告,...
-
梁思成無法逃脫保護北京古建的險惡之戰 黑不可以变白——对话香港前黑帮首领胡须勇 香港最大黑帮团体兴衰始末(下) 香港最大黑帮团体兴衰始末(上) 香港黑社会前世今生 尼泊尔毛派的分裂不归路 找个理由不革命——黎元洪们的第一选择 宋永毅:江青和张玉凤的秘密战争 《心...
-
邱立本 尋找制度建設與市場融合,優勢互補,邁向中華民族理想境界,唱出兩岸「明天會更好」。 音符突破政治。從蔣介石到毛澤東到鄧小平,都沒想到今天的兩岸關係發展,會是這樣戲劇化的「一唱泯恩仇」,在激光閃耀的舞台上,雙方的旋律如此水乳交融,改變了中國大陸,也改變了台灣。 中國大陸今天火...
-
成都軍區大規模突查娛樂場所 大連實德徐明是薄案最大行賄人 胡耀邦之女發聲明駁斥豪宅等謠言 福建漳州PX項目廠區發生爆炸 傷亡不詳 緬甸朋友多了 中國大陸身段軟了 習近平北京軍區稱要向打仗用勁 國銀裁員 數百人討補償 ...
-
《東方日報》 國家副主席習近平昨日啟程訪問美國,根據公布的行程,美國對習近平在接待細節上極盡禮遇。華盛頓對這位未來的中國領導核心不敢怠慢,無非是看重中國的銀子。 習近平今次訪美,不僅與奧巴馬、拜登會晤,還將與議長博納、國務卿希拉妮、國防部長帕內塔、參謀長聯席會議主席鄧普西等政要見...
-
北京故宮再次發生破壞文物事件,早前有遊客懷疑不滿拍照被阻,徒手擊碎翊坤宮正殿展室一塊玻璃,導致國家二級文物「清代銅鍍金轉花水法人打鐘」墜地受損,輿論嘩然。為防止事件重演,當局「斬腳趾避沙蟲」,全面更換宮內百多塊用來封存文物的玻璃,改為安裝「用大錘都砸不碎」的強化玻璃。 其實,內地...
-
《中共高層內鬥驚聞》 (電子版) http://www.pubu.com.tw/document/16680?apKey=fedd22f528 (台幣定價。電子版接受台幣、人民幣、美金付款。) 內容簡介 : 屈指可數,折騰了整整五年的中共十八大,終於開了...
没有评论:
发表评论