明鏡新聞網編譯 蕭憲聰
取悅黨的大賽
中國官媒時常將十八大描繪為重要無比的盛事，的確，作為全球第二大經濟體和崛起中的強權，十年一度的權力轉換不只影響國內政策與改革方向，在東亞區域關係和中美外交上也可能發生變化。然而，對2268位與會代表而言，十八大更像一場競爭激烈的奧運會。《洛杉磯時報》（Los Angeles Times）記者朱莉‧馬基寧（Julie Makinen）指出，許多觀察家認為代表們大部分時間用來美言黨在過去十年所取得的成就，誰最能熱情洋溢地讚美黨、取悅黨，誰就最有可能在這場競賽勝出。
當中的佼佼者便是來自陝西農村的農民工代表巨曉林。《南華早報》報導说，在聆聽胡錦濤長達100分鐘的工作報告後，他創作了一首新詩，寫道：“找到了，找到了，我心中的新期盼，在2012年11月8日中午，在人民大會堂的講台上，在胡錦濤主席鏗鏘有力的聲音裡，在人民大會堂迴盪著38次雷鳴般的掌聲中，在64頁的十八大報告中，我終於找到了，找到了我心中的新期盼”。巨曉林於分組討論會上朗誦此詩時，一度哽咽，北京衛視將場面形容成“感人至深的一幕”。
也許不是每個代表都如巨曉林般感情豐沛，但胡錦濤的報告真的有“新期盼”嗎？馬基寧統計，這份冗長以“堅定不移沿著中國特色社會主義道路前進，為全面建成小康社會而奮鬥”為題的講話中，充斥著老生常談的詞彙用語。“科學發展觀”被提及19次，“中國特色社會主義”79次，“改革”84次以及“人民”145次。
短短幾天內，互聯網上巨曉林激勵人心的視頻就被觀看超過62000次，230個人頂他，卻被高達4700多個人挤兑。一則評論表示：“現在他終於可以進入中國十大最無恥之人的名單”，另一個則說：“看完視頻我真的很激動，只有三個感想，噁心、噁心和噁心”。這樣的批評其來有自，外界普遍認為胡錦濤的工作報告缺乏國家發展的深入見解，反應過度便顯得矯情做作。
使用眼淚來攫取焦點似乎是不錯的策略。報告結束後，寧夏回族自治區代表李健說：“今天在聽胡錦濤總書記報告的時候，我流了五次眼淚。我為什麼會這麼激動？我剛才想發言的時候寫了一個標題叫做：做個中國人真自豪，做個寧夏人真幸福”，她的感動源自於胡錦濤對生態文明的闡述，不是出現在電視台播音員口中，也不是青年團的講演詞，總書記確切用了“美麗中國”和“生態自然”等字眼，這“好消息”令她為之動容，久久不能自己。
寧夏代表李健聽胡錦濤报告流了五次眼淚。
馬基寧指出，今年55歲的李健在青少年時代就加入共產黨，即使他曾經歷過激進的時代。他的父親被譴責為右派，因此流放到中國最貧困的地區之一寧夏，1960年代他也來到寧夏，白天與農民一同工作，晚上教導女孩閱讀。現在他從事林業工作，關注生態建設。他告訴記者：“18歲就加入共產黨比起當明星更光榮。我愛共產黨，沒有什麼理由好不愛它，共產黨給你足夠的空間並讓你成長。”
代表們像參加嘉年華會
其他代表分別使出渾身解數討中央歡心。《南華早報》提到，內蒙古代表，廣播電台記者單丹（Shan Dan，音譯）在小組會議上發言：“十八大在11月8日揭開帷幕，這天剛好是記者節，也是我42歲生日，我一輩子都不會忘記這一天”，他的忠誠贏得了內蒙古自治區黨委書記胡春華的微笑。
還有人將範圍擴充到形而上的境界，廣州市委書記萬慶良說：“聆聽胡錦濤總書記的報告，感到特別振奮、特別激動……親眼目睹、親身感受黨和國家在每個發展階段取得的輝煌成就，我感到特別幸運、特別幸福”，他甚至補充，報告使他的精神進入嶄新層次，心臟撲通撲通地跳。
如果沒有眼淚、沒有情緒上的激昂，那幽默的阿諛奉承也能讓你得分。在馬基寧的文章中，湖南代表，重機械製造商三一集團董事長梁穩根風趣地說：“如果一個年輕人是黨員，那他會更容易找到女朋友”，他還告訴其他新聞中心的記者：“大多數中共黨員的妻子比非黨員的來得漂亮，女孩愛中共黨員。為什麼呢？因為黨員均雄心勃勃，這也是為什麼我在年輕時就夢想入黨，當我大學畢業後，我就不斷嘗試入黨。”
有分析家認為，這些言論是代表們長久以來的習慣，藉由空泛的論述和讚美領導人，尋求政治生涯推進。國家行政學院教授朱禮嘉向《南華早報》表示：“畢竟有些代表還不夠資格”，微博使用者也大多同意這個看法，有人說：“其他國家的政治會議是在討論嚴肅問題，但在中國，他們像參加嘉年華會。”
不會做出忤逆或違背黨的選擇
事實上，美聯社指出，像李健這樣的代表沒有真正的政治影響力。重要職位的決定均由高層私相授受，2268名來到北京的代表象徵意義大過實質意義，但光是被選為代表這件事，就足以讓他們歡天喜地、大感驕傲。
代表的組成包含黨內資深人物、政府官員、國有企業管理人和軍事將領，此外，各行各業的優秀人才，如農民工、農民、工廠技術人員、教師、醫生、藝術家和奧運金牌得主等也都有可能被選為代表。儘管基層代表在十八大中力量有限，但無疑地都是各領域具有影響力的成功人士。美聯社指出，他們一律都是共產黨員，但不見得對政治很了解，通過地方領導推薦而成為代表。當然，代表們的聲譽和背景也會被上級嚴格審查與評估。
十八大工作報告是一份長期準備的講話，總結國家進展情況，並規劃未來藍圖，代表們的任務就是學習胡錦濤的報告，然後回去與當地黨員分享，他們就像參與一場精心設計的表演，負責大力吹捧中國的成就，分組對各地區提出建言，當然這當中不會有異議的聲音。
“黨中央歡迎基層代表表達他們的意見”，諾丁漢大學中國政治專家曾銳生（Steve Tsang）接受美聯社採訪時表示：“但他們也巧妙地被高層引導做出正確決定以及選舉適當的中央委員會成員。在所謂黨的紀律的束縛下，代表不可能做出忤逆或違背黨的選擇。”
話雖如此，李健告訴記者她會認真對待自己的一票。中共有8200萬黨員，有資格進入十八大的只有2268人，技術上來看，每一位代表都至少為35000名黨員投票。
相對地，當被問及中央政治局常委或習近平等敏感話題時，代表們就沒那麼熱情大膽了。鄂爾多斯市委書記雲光中告訴《每日電訊報》（The Telegraph），一切都還很難說；有人認為即使外界謠傳習近平即將當上國家主席，但他無法完全確定，其他政治精英也都紛紛表示不清楚。因此，美國芝加哥大學北京中心主任楊大利（Dali L. Yang）指出：“除非你真正身在高層，否則預測就像場傻瓜遊戲。這不是我會玩的遊戲，檯面上人物仍有可能以不同方式排列結果。”
巨曉林對胡錦濤報告感觸頗深，一度哽咽。
編譯參考新聞：
1. http://www.scmp.com/news/china/article/1080259/bloggers-ridicule-congress-delegates-sycophantic-speeches.
2. http://www.latimes.com/news/world/worldnow/la-fg-wn-china-party-congress-praise-20121112,0,6599534.story.
3. http://www.washingtonpost.com/world/asia_pacific/chinas-local-delegates-revel-in-their-moment-close-to-power-during-pivotal-party-congress/2012/11/12/7ff5df26-2d37-11e2-b631-2aad9d9c73ac_story.html.
4. http://news.hexun.com/2012-11-10/147812622.html.
5. http://www.telegraph.co.uk/news/worldnews/asia/china/9670361/China-Party-Congress-delegates-none-the-wiser-who-new-leaders-will-be.html.
6. http://news.jxnews.com.cn/system/2012/11/10/012172278.shtml.
没有评论:
发表评论