德媒认为，薄熙来一案表明，中共依然牢牢掌控中国，无孔不入、无处不在。温家宝一再提倡政治改革，然而没有分权制衡的改革不可能成功。
"党像空气和风一样无所不在"
《商报》4月16日认为，"很明显，中共2012年依然牢牢掌控着中国。西方在观察这个新的经济大国时之所以又着迷又害怕，主要原因就在于这个党。着迷的是一个落后的农业国迅速崛起为超级经济大国，这是在中共组织下进行的。害怕是因为其无可动摇的统治证明，经济实力的前提并非一定是民主。
"然而，今天的中国不是一个人的独裁，其号令能被举国跟从的掌权者不复存在。相反，党常常像代议制民主一样难下决策。……"
该报写道，"主席的决定也不能违背党代会的共识，反过来，形成共识的旷日持久的过程让人对其合法性产生信心。2008年胡锦涛访日时，这样回答一个小学生问他晋升的原因：'全国的人想让我当主席。'从西方角度看，这个答复不可思议。从中国角度看却完全合乎逻辑，因为党代表大众，在一个漫长过程中选择了胡作为主席。西方政府首脑常常羡慕中国，这个内在团结是真正的原因所在，一旦作出决定，也就会有头有尾地贯彻。原因之一是，党在政治、经济和社会生活中无孔不入地施加影响。一位中国某省的公司老板说：'党就像空气和风，人们看不见它，它却无处不在'。
"地方上的反抗也不能带来丝毫改变。相反，去年12月的乌坎事件被党为己所用，将基层领导人的重新任命变成一场表演：'看吧，我们北京站在人民一边！'党的无处不在不断导致利益冲突，正如薄熙来案所显示的那样。……"
"在中国，人们一致认为，几乎每个省级领导人都有不可告人之处。区别在于，在像薄熙来那样的权力斗争失败者身上，这些事转眼之间就成为调查对象和起诉缘由。"
"没有分权的政治改革不会成功"
《世界报》4月16日认为， "今天的中国是世界出口冠军，第二大经济体以及地球上军备增长最快的军事大国，要是今天中国倒了一袋大米，马上就会有人问道，是否会影响世界粮食市场。中国无论发生什么事，世界都不再无动于衷，从环境变化到世界经济都是如此。
"所以，薄熙来作为重庆市委书记和政治局委员突遭免职，这出神秘的政治惊悚剧不但让中国人心神不定，也让外国观察家不安。北京领导层一直在努力让世界相信他们是可以信赖的，而这种秘而不宣的做法会让他们吃不消。"
该报称，"薄熙来的崛起是一个范例，表明党的最高层是多么腐烂，在权力与丰厚利益的结合部位，有着众多的'革命家庭'。……"
这篇文章以温家宝本周一在《求是》期刊发表的文章为例指出："温家宝在文中要求中国的统治制度应有更多的透明度。这是他在一个月之内第三次尝试呼吁政治改革，而不必放弃一党专制。这是一个无法解决的任务，因为，没有分权的政治改革不可能成功。
"但温家宝承认中国的局势多么危急，他以《让权力在阳光下运行》为题呼唤'光明'。薄熙来案表明，在中国的权力内部还是漆黑一片。"
摘译：林泉
责编：叶宣
以上内容摘译自其它媒体，不代表德国之声观点
没有评论:
发表评论