新華社英文評薄熙來案 警告勿濫權

（中央社記者18日電）中國大陸官方通訊社新華社昨天深夜發出對薄熙來案的評論文章稱，薄熙來事件的調查是給大陸政府官員濫用權力敲響警鐘，但這篇文章僅以英文發表。

這應該是新華社自薄熙來案以來第1次發表評論，但僅有英文版，而文章於昨天深夜11時50分刊登在新華網的英文網站上。

文章一開頭指出，中國共產黨的反貪腐運動倍受關注，目前聚焦於正在接受調查的薄熙來嚴重違規違紀行為，而他妻子所涉及的凶殺案件也移送司法機關偵查。

文章也就王立軍事件、英商海伍德（Neil Heywood）之死及薄熙來違紀案發表評論。

評論說，王立軍事件是一起嚴重的政治事件，在國內外都產生不良影響；海伍德之死是嚴重刑事案件，涉案人員包括黨（中共）與國家領導幹部的親屬及身邊工作人員，薄熙來已嚴重違反黨內紀律。

文中稱，共產黨對相關事件的處理，反應維護「黨的純潔性」的決心，展現「嚴格執行法律與黨紀的意願，對腐敗絕不容忍。」

評論強調依法行政與監督權力的重要性，並指大陸正處社會轉型過程，能否依法行政讓權力受監督，對黨確保黨員的純潔性來說至關重要。

文章指出，「針對薄熙來事件的調查等於向全體（中共）黨員宣告，無論處於何種位階，永遠不能將自己凌駕於黨紀和法律之上，也不能忽略權力是來自人民所賦予、必須為人民服務這個基本事實。」

另外，文章也說，目前中共正面臨執政、改革開放、市場經濟及外部環境的長期考驗，同時面對精神懈怠、能力不足、與群眾脫離及消極腐敗的危險。

文章最後指，任何人都不該存有濫權謀私能逃過處罰的僥倖心理，就這個觀點來看，「對薄熙來事件的調查，可解讀成是加強權力監督的舉動」。1010418