标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
2012年6月3日星期日
裘小龍:要讓年輕人了解中國的歷史
明鏡記者柯宇倩/老一輩的美國華裔作家黎錦揚認為,如果作品想打入國際主流市場,就必須用英文寫作,或將作品翻譯成英文。目前居於美國密蘇里州聖路易市的華裔作家裘小龍,不但用英文寫作,還選擇了相當主流的文學類型——偵探小說。裘小龍希望讓西方讀者看到不一樣的中國,也希望讓中國的年輕人更瞭解自己生活的土地。
讓年輕人了解中國的歷史
作家往往選擇自己最熟悉的題材來寫作,例如《紅英之死》的背景為上海,亦即裘小龍的故鄉,故事描述女勞模關紅英死亡案背後的人性墮落;《外灘花園》講述了上海無名男屍與跨國犯罪集團案牽扯出的陰謀;裘小龍以上海為背景的小說,總少不了對當地景色的描寫,將對故土的情懷寄託於小說中。
裘小龍對《明鏡》表示,他比較傾向從社會角度寫偵探小說。“現在的偵探小說不像從前柯南‧道爾或阿嘉莎‧克莉絲蒂的寫法,而是從社會學角度,探討一個案件為何在這樣的歷史文件、文化背景下發生,因此既是寫偵探小說,又是寫一個國家、社會的問題,讀者同時能享受探案過程,又能了解中國社會情況的變化。”
裘小龍認為,身為一個華裔作家,寫中國的過去是一種責任。雖然裘小龍的作品中,只有《紅英之死》明確點出背景是90年代初,其餘著作的年代較模糊,但氛圍仍似90年代。裘小龍對《明鏡》解釋,他的作品可說寫90年代,也可說寫當代,雖然是當代,但許多過去發生的事很難孤立來看,必須知道它的過去,才能理解它的現在。
“所以我的小說也提到文化大革命,或其他更早的中國歷史,這是一個作家應該做的事。尤其現在國內對於一些敏感題目,比如文革,都不寫了,這是很不應該的,否則往後的年輕人都不會知道中國曾經發生過什麼。”
裘小龍認為,對世界各國的作家來說,寫作時往往也會提及政治,但寫作與政治的關係在中國可能更特殊、明顯一些。裘小龍於2008年出版的《紅塵歲月》,便有更濃的政治、歷史味。該書並非偵探小說,而是短篇小說集,從1949年的上海開始寫至當代。
裘小龍對《明鏡》指出,在中國,政治對人的生命與生活影響非常大。如果一個事件在50年代是有意義的,但一旦放到80年代,或與80年代的事件擺在一起看之後,卻失去了它的意義,或者其意義完全走向反面,則對老百姓的衝擊可想而知。
“例如在政府號召下,老百姓認為某個運動有意義,因而參加了黨的運動,但20、30年後,運動本身被否定了,這就說明了,政治在中國的作用太大了,它決定或扭曲了一般老百姓生活的意義。歷史本身是可以循環的,但對個人來說,這是個悲劇。”裘小龍說。政治與老百姓的生活密切相關,作家在下筆時,也難以避開政治。
海外寫作有不一樣的視角
改革開放後,中國變化快速,尤其上海樣貌的改變更令人驚嘆。對於身在海外的作家來說,如何精準描寫中國的人事物是個挑戰。裘小龍對《明鏡》表示,剛開始離開中國時,確實曾有這方面的顧慮。“我有不少寫作的朋友,現在還在中國,與他們相比,他們是有優勢的,因為他們每天都生活在那塊土地上,對中國瞭解的程度更大。”
但裘小龍寫著寫著,發現這件事並非絕對,因為寫作需要一種距離,有了這份距離,寫出的文字反而更客觀、清晰。裘小龍認為,就好比蘇東坡《題西林壁》所言:不識廬山真面目,只緣身在此山中。這份距離也是觀察事物的視角,有時候太直接捲入一件事,反而有些東西看不清。
在蒐集資料上,裘小龍也認為身在海外更方便。“在中國許多網站上不去,如果想查資料比較困難,在海外瀏覽互聯網反而比較方便,查到的資料也比較客觀,如今互聯網發達,許多訊息都能很快查到,我家裡也訂閱中文頻道。”
即使在海外有其優點,但裘小龍也沒忘了回中國親身見證故土的變化。每年均回國1至3個月的裘小龍,主要返回上海,有時也拜訪其他地方,如北京、無錫,因此他自認沒對中國的情況太陌生;陳超隊長的最新系列小說《Don't Cry Tai Lake》(別哭,太湖)便描述陳超受邀到無錫太湖遊玩時遇上的兇殺案,將太湖嚴重污染的情況帶進小說裡。
由於法國出版社趕著出版、德國製片商正籌備中國拍片事宜,必須先讓書籍上市才能繼續籌拍,因此目前法國與德國已先推出《Don't Cry Tai Lake》一書,英文版則因編輯較忙碌,預計2012年2月份問市。陳超系列外,裘小龍與前《紐約時報》記者合作的詩歌集也預計2012年推出。實際上,雖然不以中文寫小說,但裘小龍直到現在仍持續用中文寫評論文章、散文、詩歌,對中文寫作並不生疏。
《紅塵歲月》是裘小龍的全新嘗試,與偵探小說無關,描寫的是上海弄堂內一則又一則的故事,目前裘小龍正撰寫續集,預計從1949年開始,為每年寫一本故事,背景都在上海的一個小弄堂裡。裘小龍對《明鏡》解釋,上海從前居住條件比較困難,夏天時,住在弄堂裡的人沒電扇沒空調,因此都會坐到涼快一點的弄堂口,可能坐一坐睡著了,一坐就是3、4小時。晚上,大家聚在一起打牌、下棋、講故事,他們的故事往往跟生活周遭的情況有關。
裘小龍認為,通過這些弄堂裡的小故事,可反映中國政治、社會、政治的變化,這或許就是一種作家的責任感。“現在不少作家避開這段歷史不寫,我不應該這麼做。”
裘小龍的《紅英之死》背景為上海,描述女勞模關紅英死亡案背後的人性墮落。
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
六月
(1486)
-
▼
6月 03
(53)
- 傳六四凌晨 上海軍機場頻起降
- 六四週年 港媒天安門採訪遭禁
- 國安部副部長間諜祕書 已獲數十萬美元酬勞
- 大陸民眾悼六四 未見官方鎮壓
- 六四23周年 網民:北京淚雨滂沱
- 官二代載兩女車震 車毀裸亡
- 美國亞太戰略部署針對性日益升高
- 香格里拉對話 梁光烈缺席的訊息
- 人民幣直兌日圓/東京爭取離岸中心 邁大步
- 陸委會:以人民為主 面對歷史事實
- 經濟學家:民生之必要 一點點民主之必要
- 林中斌:台灣的大戰略 外交內政兩岸政策
- 賴幸媛籲大陸反省檢討六四 進行政改
- 紀念六四 紐約重現肉身擋坦克
- 北京取締三非 引發排外疑慮
- 兩岸交流 台灣悄撒民主種子
- 美国防部长:不会围堵中国 不介入南海争端
- 重慶萬盛第七日示威 嚴陣防六四
- 吳康民﹕「六四」未能忘懷 澄清仍需等待
- 梁美儀﹕23年來 150萬點燭光的堅持
- 南方朔:使台灣雞犬不寧的證所稅風暴
- 陳光誠語港人﹕健忘民族沒希望
- 特首梁振英屢拒正面回應六四
- 胡錦濤心腹令計劃 兒3P車震撞死
- 遍地悼六四 北京備戰 監控異議人士 「把人民當敵人」
- 楊憲宏:六四不平反 統一急著談
- 天安門,宛如夢囈的名詞,不信眼淚
- 只為了艾未未那段話 不能輕易放棄「對基本價值的堅持」
- 珍惜香港的自由 今晚維園悼六四
- 紀念「六四」 燭光不熄戲碼已變
- 理解今日國情,必自延安而始
- 內地其實不是樣樣糟 黑暗絕非社會本色
- 增加基礎建設 發展新興產業 刺激經濟
- 貪曾報告 朝廷不悅 煲呔曾和李國能是預謀的嗎?
- 裘小龍:要讓年輕人了解中國的歷史
- 周永康挾持令計劃,十八大常委佈局重來
- 余杰:人身体里流淌的是鲜血,不是汽油
- 法新社:中国镇压天安门纪念活动
- 埃及成千上万人抗议对穆巴拉克判决
- 北京通州区政府网站透露“六四”敏感期维稳安排
- 六四前夕中国警方逮捕异见人士和上访者
- 穆巴拉克未判死刑 抗議如潮
- 比起“六四”时节,追求民主憲政的人思想更成熟
- 英媒:君主制的感情与共和制的理性
- 对腐败的态度决定了中国腐败的程度
- 2012年6月2日《明鏡郵報》
- 明鏡網熱點排行榜(2012年6月2日)
- 2012年6月2日《歷史日報》
- 中国非制造业商务活动指数连续两个月下降
- 美国将把多数战舰部署到亚太海域
- 「左」和排外是中国落后的主因
- 中国儿童节童年不快乐问题惹关注
- 大陸網站籲網友 黑衣墨鏡悼六四
-
▼
6月 03
(53)
-
▼
六月
(1486)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
美国宣布宣布加强在亚洲结盟对付中国崛起的防务调整政策后,中国国防部周一警告美国要“谨言慎行”。 中国国防部发言人耿雁生的声明是迄今为止中国对美国上周公布的新战略所作出的最充分的回应。 耿雁生表...
-
大陸有關方面對馬英九的「520」就職演說持慎重態度,這從國台辦對演說中「一個中華民國,兩個地區」說遲遲不作回應即可看出。 大陸有理由對馬英九就任台灣地區領導人的第二任期懷抱希望,理由大致有二:一、馬英九之父是鐵杆統一派,應有先天「統一血統」;二、沒有競選連任包袱,在「馬一期」已有...
-
記者孟芳紐約報導 「晚上突然從監獄床上被拖上回中國飛機的想法,這些天一直纏繞著我……,對我,中國是一個疏遠的故鄉,自從我來美國,我幾乎12年沒有回去了……,我認為我是一個美國人。」今年22歲的黃小強(化名)在申請報讀博士學位時,被校方發現身負遞解令,11月16日在紐約上州水牛...
-
美国之音 图片来源: AP 来自密尔沃基的迈克尔特在为星期一维吉尼亚理工大学枪击案的受害者祈祷 美国维吉尼亚理工大学星期四有两人遭枪击身亡,其中包括一名校园警察。2007年,一名枪手在这所校园开枪打死32人后自杀,被称为美国历史上最血腥的枪击事件。 学校当局向全校发出警告,...
-
梁思成無法逃脫保護北京古建的險惡之戰 黑不可以变白——对话香港前黑帮首领胡须勇 香港最大黑帮团体兴衰始末(下) 香港最大黑帮团体兴衰始末(上) 香港黑社会前世今生 尼泊尔毛派的分裂不归路 找个理由不革命——黎元洪们的第一选择 宋永毅:江青和张玉凤的秘密战争 《心...
-
《內幕》 主筆:夏寒冬 程恭羲 外界預料,從現在到 中共十八大 的 時間裡,由於派系競爭,中國 政治 可能進入不穩定時期。張煒指出, 任 何一個權力交接的過程,只要沒有一個清楚明白的程序,內部一定會有各種政治力量的較量。中共政治局常委的人數,沒有法定的安排下,給他們...
-
邱立本 尋找制度建設與市場融合,優勢互補,邁向中華民族理想境界,唱出兩岸「明天會更好」。 音符突破政治。從蔣介石到毛澤東到鄧小平,都沒想到今天的兩岸關係發展,會是這樣戲劇化的「一唱泯恩仇」,在激光閃耀的舞台上,雙方的旋律如此水乳交融,改變了中國大陸,也改變了台灣。 中國大陸今天火...
-
北京故宮再次發生破壞文物事件,早前有遊客懷疑不滿拍照被阻,徒手擊碎翊坤宮正殿展室一塊玻璃,導致國家二級文物「清代銅鍍金轉花水法人打鐘」墜地受損,輿論嘩然。為防止事件重演,當局「斬腳趾避沙蟲」,全面更換宮內百多塊用來封存文物的玻璃,改為安裝「用大錘都砸不碎」的強化玻璃。 其實,內地...
-
《中共高層內鬥驚聞》 (電子版) http://www.pubu.com.tw/document/16680?apKey=fedd22f528 (台幣定價。電子版接受台幣、人民幣、美金付款。) 內容簡介 : 屈指可數,折騰了整整五年的中共十八大,終於開了...
没有评论:
发表评论