《明鏡月刊》編輯部
當華人在全球的科學、經濟界綻放光彩時，一批用中文以外語言創作的作家，也正發光發熱。他們或已取得當地主流文壇的重視，或正嶄露頭角、往文壇頂峰邁進，這批作家，正用文化及語言的力量擴大、深化和校正西方讀者的中國視野。
由於並非以中文創作，他們中許多人不為中文讀者所熟悉。《明鏡》月刊此次評選出十大有影響力的華裔作家，讓讀者深入瞭解這些人在海外的成就。由於優異作家眾多，本次評選將範圍縮小為近10多年來活躍於海外文壇上的華裔，這批使用第二語言寫作的作家，均需努力克服非母語寫作的困難，才能創造出一篇篇動人的小說。
因此，我們並不否定第一代華裔英文作家黎錦揚、譚恩美、湯婷婷在改變西方主流對華人觀念上的成就，也肯定傳記或詩歌作家張戎、程抱一等人的成績，我們也知道在美國和日本土生土長的華裔作家任璧蓮、陳舜臣，以及六歲就移民的加拿大作家方曼俏有其重要性，但我們認為，唯有深刻體驗過兩種文化，並用大眾喜愛的小說形式創作的當代作家，更能在現在與未來發揮影響力。
本次評選出的10位作家中，大部分人於“文革”時代長大，作品均反映出中國近代政治運動在作者心中留下的印記；且所有評選出的男性作家均同時具詩人身份。這十大最有影響力海外華裔作家是：
1. 李翊雲（Yiyun Li）（英語，美國），英語文壇最具潛力的新秀
許多華裔作家以英語寫作時，仍擺脫不掉中國人的筆觸，但李翊雲的文筆老練、用字遣辭可媲美在美國土生土長的作家，其寫作手法也相當美國化。李翊雲運筆沈穩、壓抑，帶領讀者進入一個震撼人心、感情飽滿的世界。其故事場景多為中國和美國，人物挖掘則非常深刻，以中國城市裡的小人物與華人故事為主，並在中西方之間找到共性，讓美國人讀來也能產生共鳴。
但李翊雲並非文學專業，她1996年畢業於北京大學生物系，到美國愛荷華大學後學的也是免疫學，雖然父母勸她不要從事寫作，但她無法放棄對文學的喜愛，並進入愛荷華大學作家工作坊學習寫作。目前住在加州的李翊雲以短篇小說見長，其2005年出版的第一本英文短篇小說集《千年修得共枕眠》（A Thousand Years of Good Prayers），用同情與敏銳的角度，深刻又細微地描寫出中國改革開放後一群小人物的困境與辛酸，透過對這些被歷史遺忘者的細緻描繪，李翊雲戲劇性地擴大了20世紀晚期中國政治劇變和全面社會變化的影響。
李翊雲的故事情節多有暴力風格，《千年修得共枕眠》讓李翊雲一舉成名，2009年她推出另一部小說《流浪者》（The Vagrants），用含蓄嚴肅的筆調、精準的觀察，描述毛澤東死後的1970年代晚期，為政治而背叛的人們；小說以一名女子即將被處死的反革命女子為開頭，帶出許多城鎮人性的殘酷故事。
李翊雲的許多小說都為西方讀者開啟一扇窗，得以瞭解那個他們不熟悉的世界，她的小說也往往超越民族與時空，讓讀者更加深入地反思人性。其作品經常在《紐約客》、《巴黎評論》出現，踏入文壇後，李翊雲獲獎連連，2007年被英國雜誌《格蘭塔》評為美國35歲以下最傑出青年小說家之一，2010年獲《紐約客》選為40歲以下最傑出青年小說家之一。《明鏡》認為李翊雲是英語文壇中最耀眼的新秀，將李翊雲選為十位最有影響力的海外華裔作家之首。（《明鏡月刊》第24期）
李翊雲（Ye Rin Mok攝）
没有评论:
发表评论