《纽约时报》推出中文网站 招聘30多名采编和翻译人员

纽约时报大楼

Raymond Boyd/Michael Ochs Archives/Getty Images

法广 马丁

 

美国《纽约时报》昨天（6月28日）推出了其中文网站——纽约时报中文网（http://cn.nytimes.com），希望能冲破中国政府为封锁信息筑起的“万里长城”，将更多外界信息带给中国读者。

纽约时报中文网全称“纽约时报中文网国际纵览”，是纽约时报旗下的首个中文媒介产品。公司在宗旨中表示，推出这个中文网旨在“向中国读者提供有关全球时事、商业及文化的高水准报道”。
据法新社发自纽约的报道，纽约时报为建立该报中文网，特地招聘了30多名翻译、记者和编辑人员，负责网站日常运作，网站伺服器也设在中国以外；除了 每日新闻，网站还将时报公司屡获大奖之新闻报章中最精华部分带给全球中文读者，这些内容产自《纽约时报》1200名采编人员和全球30个分社，其中也包括 北京、上海及香港记者站。

《纽约时报》发言人艾琳•默菲（Eileen Murphy）27日接受法新社采访时表示，纽约时报中文网是完全独立的新闻网站，网站的内容完全由纽约时报筛选，不受中国政府制约。发言人表示：“我们 知道，中国政府不允许中国读者获得境外中文网站和外文网站的一些信息和内容，我们可能也会遇到这样的问题。”

《纽约时报》国外版编辑部主任周看（Joseph Kahn）也在其博客中表示，公司推出纽约时报中文网，绝不会迎合中国政府的要求。他指出，中国政府筑起了号称“万里长城”的信息防火墙，对此我们目前无能为力，但我们希望，也许有一天北京会对我们现在做的事情大加赞赏。