“中国文化年”到底有多中国？

海外的“中国节”到底有多中国？
为了庆祝德中建交40周年，中国政府于2012年在德国举行中国文化年系列活动。这个由中国国家主席胡锦涛和德国总统武尔夫共同关护的庆祝活动将于下周正式拉开帷幕。现在，主办方已经在柏林公布了活动的具体内容。


前几周的节目以音乐为主。包括古典音乐，传统中国乐以及戏剧。文化年将以中国爱乐乐团在柏林的演出开始，届时人们将欣赏到德国以及中国作曲家的作品。戏剧家雷克斯罗特（Dieter Rexrodt）负责整个开幕式的策划工作。 他面对的"问题是:这个交响乐团是正宗的中国特色还是从西方学来的。但是，与交响乐文化有关的讨论在中国已经成为传统。如果我没看错的话，中国在这方面还会有进一步发展。"

音乐将成为此次文化年的主要组成部分。主办方总共策划约500场活动。中国将是今年石荷州音乐节的主宾国。除此以外，今年的科隆流行音乐节C/O Pop以及慕尼黑音乐双年展也都将被注入中国元素。一些来自中国的年轻艺术家将获得展现才华的机会，比如说在卡塞尔举办的表现公共空间艺术的展览项目上。此次中国文化年是近年来中国在欧洲举办的规模最大的文化活动。中国之前在法国、比利时以及瑞士也举办过类似的中国年或者中国文化月等活动。文化部对外文化联络局西欧处处长陈平介绍说，主办方特意安排音乐成为此次中国文化年的重点。

"我们从一开始就觉得音乐可以跨越国界，可以不需要语言，所有人都能够懂。那么另外一个原因是，德国也是一个音乐大国。德国音乐在中国也非常有影响。 "

拿音乐做挡箭牌

除此以外，可能另外的一个原因就是音乐，至少是传统和古典乐大都不像文学或者美术那样具有争议性。中国艺术家中有两人在德国很有名。一个是生活在美国的钢琴家朗朗，虽然主办方无法请他登上中国文化年的舞台；另外一个就是艾未未。他和德国的关系紧密，曾经是卡塞尔文献展上的嘉宾。该展是欧洲最重要的艺术类活动之一。艾未未曾准备在柏林开设工作室。他也不在此次中国文化年的活动安排表中，当然这也并不会让人感到惊讶，因为他正处于监视居住的状态中。面对与艾未未有关的敏感问题，中国驻德大使吴红波没有直接回答:"你刚才提到一些中国著名的艺术家。其实中国的艺术家成千上万。我们想了解一下，我们德国朋友对中国的文学艺术绘画了解多少呢？如果了解的不多就下评论起码是一种偏见。"

所以，德国公众害怕中国年变成中国政府的一种宣传工具。中国文化界一些另类的，或者对政府持批判态度的声音不会在文化年的各项庆祝活动中出现。面对中国政府只想把主旋律文化带给德国公众的指责，陈平予以了坚决的反对。

"如果你仔细看这个册子里面。我们不光是有国家的院团，同时，也有城市的一些文化机构。同时也有一些非官方的文化机构。比如说，UCCA也在里面，它是非官方的一个文化机构。也有个人策划的项目，个人艺术家的项目也在里边。所以应该看到整个文化年的项目是非常丰富的，而不只是文化部，或者中国政府定的什么项目放在里面。"

据文化部这位负责西欧事务的处长陈平介绍，此次文化年还可以吸收新的节目加入。

作者：Mathias B?linger 编译：任琛

责编：李鱼

德国之声