中国人不再相信当局

德媒纷纷报道启东大规模群众抗议，认为民众不再相信当局，大量年轻人参与抗议是新现象，启东成为民众成功抗议的又一个范例。

针对江苏启东市民抗议迫使当局取消日本王子造纸厂的废水排海项目，《世界报》7月29日写道："公民大规模抗议从而在一个月内第二次阻止了一个数十亿巨额的工业项目。7月初，10万游行者在四川什邡市迫使当局退让。……

自2009年起，启东市民就与这个大项目作斗争，因为他们担心邻近的吕四渔场被污染，该渔场是中国的四大海水渔场之一。"

"这个日资大项目甚至引发上海人的抵制，他们担心长江入海口附近的青草沙水库会受到污染危害健康，这是上海这座千万人口大都市的最大饮用水源之一。该市环境发言人反驳说项目没有任何危害，《上海日报》也写道：'对上海来说没有理由紧张。'但是，公民对自己的当局不再信任。"

该报认为，"地方政府让步如此之快，根本原因可能是抗议迅速扩大。然而也还有其它原因，当局紧张地关注互联网的反日情绪高涨。博客作者挑衅性地问道：是谁允许日本'将其在中国其它地方扔不掉的大粪扔在启东？'但是，北京想阻止民粹主义者们借这个敏感话题攻击日本。

"中日两国政府之间紧张的政治气氛已经够麻烦了。在围绕东中国海岛屿所有权的领土争端中，它们每天都在相互攻击。此外，当下还有一个特殊的政治情境：中共领导人在筹备十八大面临的权力交接，他们要求各省在各自辖区维持'政治稳定'，为他们减少负担。"

北京担心启东会被仿效

该报指出："从2007起，当公民倡议在厦门迫使一个规划好的化工厂停工搬迁以来，好战的环保倡议就在全国拉开阵势。2011年，大规模群众抗议得以阻止多个工业新项目，从南方广东的燃煤电站到东北大连的石化设施。这种发展的新亮点是众多的年轻人参与。"

"在什邡对钼铜厂的抗议中，数千名中学生、高中生加入抗议队伍。赛车手和作家韩寒那样的青少年偶像赞扬这些'觉醒'的青少年是变革的新生力量。《环球时报》之类爱国主义报纸赞扬他们的勇气，但同时提醒独生子女和网络一代谁都不听的现象。"



"省级当局对'愤怒公民'的投降不会让中央政府开心的，因为在这样一个时期，（启东）会成为仿效的榜样。作为增长停滞的应对，北京的经济计划者们想用大型新项目来维持运行，如高速铁路线，西南部的金沙江大坝，从西部到东部长达1690公里的巨大输电线路。环境倡议到处都在跃跃欲试，它们现在可以援引先例了。"

奥地利《新闻报》7月30日写道："这并非中国公民第一次通过抗议阻止工业大型项目，据接近政府的中国社科院估计，中国每年发生18万起未经登记的抗议，几乎每天500起。抗议的原因有环境污染、工资拖欠，警察专横、土地强征，然而这些抗议大都有地点和时间上的局限，公民的要求常常不了了之。"

"就像几周前在什邡和眼下在启东发生的那样，抗议示威的民众通过社交网站不仅更好地网络化，而且让抗议引起全国关注。微博起到一个特殊的作用，尽管中共当局对互联网的传播严加控制并立刻屏蔽，消息却早已在几秒钟之内通过别的网上服务传播开来。"

摘译：林泉

责编：谢菲

以上内容摘译自其它媒体，不代表德国之声观点


德国之声中文网