外參記者柯宇倩台北報導／2009年，張翎的《金山》寫出清末華工家族在加拿大與中國的悲歡離散；2012年，張翎的《睡吧，芙洛，睡吧》以華人女性芙洛為主角，再度帶出淘金時代下華人在金山的奮鬥故事。張翎在接受《外參》專訪時表示，她在新書裡做了新嘗試，此故事的時間跨度較短、出場人物較少，並且聚焦在單一人物身上，但也因此人物的性格雕鑿更深刻。張翎希望此書能讓讀者意識到，女人在開發蠻荒之地的過程裡，曾經有過和男人一樣的艱辛。
外參：《睡吧，芙洛，睡吧》為《金山》系列故事，之後還預計寫其他《金山》系列故事嗎？
張翎在書展中為讀者簽書。（外參記者柯宇倩攝）
張翎：儘管還有一些史料留存，可以供我寫作更多的金山故事，但從創作激情來說，金山系列已經告一段落，我會朝別的方向發展。
外參：是否能透露其他的寫作計畫？
張翎：目前有幾個寫作計劃，但都還不夠成熟，以後再和大家分享。
外參：您的作品主要以中國或華人為背景，有些海外華裔作家認為，他們的責任，就是透過描寫中國和華人，促進東西方的瞭解，您在寫作時也覺得自己有任何的社會責任嗎？
張翎：無論是什麼樣的作家，或多或少肩上總有一些歷史和社會的負擔。我意識到這些擔子的壓力，但是任何小說首先必須是可信感人的故事，而不是一些概念——無論它是如何高尚——的粗淺詮釋。我會繼續努力開發人物的所有潛能，用人物和故事來表達我的社會責任感。
外參：您認為應該如何在海外推廣華人文學？
張翎：作為作家，最有效的一個推廣母語文化的方法，就是通過寫作。一個作家發自內心的真誠文學語言，是可以超越國界語種的障礙的。作家很難改變一個固有的文化機制，但是作家可以通過作品來慢慢滲透語種和國界之間的城牆。
外參：您能否分享這幾日參加台北國際書展的心得？
張翎：我參加過歐美的一些國際作家節和書展，但卻是第一次參加台灣書展，感覺台灣書展的操作模式和國際接軌得不錯，尤其聽說這兩屆引進了作家朗讀作品的環節——這是歐美作家們沿襲了幾個世紀的文化傳統。希望能有更多的台灣書展這樣的平台，使得不同國籍和語種的作家作品，能產生碰撞和交流，彼此在文學的疆界裡，有更多的相識相知。
張翎在書展中為讀者簽書。（外參記者柯宇倩攝）
没有评论:
发表评论