刑事律師鄧洪（右）和康福斯（左）提醒華裔新移民，移民局加大遣返犯罪非法移民力度，移民日常行事應更小心。（記者楊青／攝影）
阿罕布拉法院11日改判一起華裔鬥毆案，三名華裔獲減刑一天，命運卻大改變。
阿罕布拉華裔居民趙丕豪（Pihao Zhao，音譯）、洛杉磯越華裔居民何暉斌（Huybinh He，音譯）和華埠大陸移民黃耀坤（YaoKun Huang，音譯）2010年5月下旬在聖蓋博一家酒吧喝酒，因疑何的女友受到挑釁，與鄰桌一名男子發生口角。之後在酒吧停車場，趙、黃兩人被控用球棒將 對方毆打受傷。警方接報後當場將三人逮捕，並控以致命武器攻擊他人。檢察官稍後向法官求刑每人至少16個月。
考慮到三人均無前科，也非幫派成員，而且鬥毆非涉及錢財，阿罕布拉法官去年11月判決三人分別判刑365天，今年2月開始在洛縣監獄服刑。
年齡均在20歲左右的三人為免家長擔心，都在服刑前向家人謊稱「去拉斯維加斯做工，暫時不回家」。沒想到今年2月下旬到監獄報到服刑，才發現因非美國公 民，刑滿後將被遞解出境。三人中除何暉斌來自越南，而越南不接受美國遞解不會被遣返外，來自中國持庇護綠卡的趙皮豪與黃耀坤，檔案直接傳移民監獄，一旦服 刑完畢，立即遣返中國。
「之前加州獲刑一年以上的犯人都在加州監獄執行，一年以下則在縣監獄服刑。但2011年11月加州監獄系統重組後，改為三年以下的犯人均在縣監獄服刑，以 緩解州監獄擁擠」律師鄧洪表示，很多人因對改變法令不了解，尤其是沒有公民身分的外國犯法者，以為在縣獄服刑就沒事，卻沒想到只要刑期在一年或以上，事情 就大了。
一天之差，兩種命運。鄧洪以司法審判過程未為被告提供適當翻譯，被告權益受損，且審判過程中被告律師未將相關條文解釋清楚，導致委託人對法律理解模棱兩可 甚至誤解，為被告辯護。法官調查發現，被告透過洋律師、洋翻譯得到「刑滿後可能會被遣返」（maybe deported）訊息，而非「刑滿後你將被遣返」（you will be deported）。
而兩個月內爭取到上百封求情信和11日當天超過80人前往阿罕布拉法院，法官因此網開一面，給三人365天的原判減為364天。三人命運因此改變。聽到獲得一天減刑時，三華人及他們的親友激動得當場熱淚盈眶。
「新移民如果觸犯法律，聘請律師時一定要非常小心」，鄧洪表示，尤其是沒有公民身分的新移民違法者，千萬要避免律師對其移民身分不聞不問，等到開始服刑才知道「螳螂在後」，麻煩多多。
律師康福斯表示，歐巴馬政府宣布中止遣返非法移民，但重點轉移到對犯罪非法移民的遣返，目前幾乎所有觸犯法律的非公民案都會遣返，華裔新移民在日常行事，都應更小心。
世界新聞網記者楊青阿罕布拉報導
没有评论:
发表评论