标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
2012年7月7日星期六
黃文廣:最痛苦的不是創作過程
《新史記》記者柯宇倩/一個強制火葬的時代,一位怕害死亡並堅持土葬的高齡祖母,編織出一段跨越30年的家族故事。美國華裔作家黃文廣的英文著作《紅小兵:家庭回憶錄》(The Little Red Guard: A Family Memoir,Riverhead出版)以幽默的筆調、流暢的情節、鮮明的人物,描繪出家庭中傳統與現代的衝突與中國的變遷。
寫書其中一個原因:紀念父親
1988年父親去世時,黃文廣剛進入復旦大學新聞研究所。開學前,父親已臥病在床,黃文廣原想留在家中,但父親要黃文廣去求學。“你的未來更重要。”黃志有說:“你的成功將為我們家帶來財富。”
但高學歷沒教黃文廣如何在喪禮上緬懷父親。那天,葬禮來了200多人,父親公司的領導講完話後,輪到身為長子的黃文廣表達思念之情,但黃文廣讓台下的400多隻眼睛失望了,曾幫同學寫過懺悔詞、曾替他人執筆重要演講稿的黃文廣,那一刻什麼話都說不出來。
“一方面因為過度悲痛,一方面也覺得沒什麼可說的,從小的教育就沒有教導我們如何表達自己的感情,所以我當時竟想不出一句想講的話,只好行三個禮就下去。”黃文廣對《新史記》表示,家屬發表講話是葬禮很重要的一部分,因此大家都很吃驚,黃文廣的家人更覺得相當丟人。
多年後母親與兄弟姊妹都不肯饒恕黃文廣。“後來母親經常會說她參加某人的葬禮,誰根本沒上過大學,但說起話來都把人講得哭了,後來母親經常會說她參加某人的葬禮,誰根本沒上過大學,但說起話來都把人講得哭了,所以我多年來一直有種內疚,覺得虧欠我父親,在近幾年的尋根過程中,我越來越能體會到父親對祖母的孝道,還有對我年輕時的教誨。”
黃文廣將葬禮時沒說出口的話,寫進了書裡,黃文廣對《新史記》指出,寫《紅小兵:家庭回憶錄》一書,除了為父親正名外,也是對父親的一份報答。“寫書是一個很好的心裡追尋過程,在整理書、整理記憶時,能把我跟父親、父親跟母親、母親跟祖母之間的關係慢慢理順。過去我不能理解父親為什麼花這麼多時間安排祖母的喪事,現在可以理解了。”
黃文廣1982年進入復旦大學後,1984年前往倫敦學習,在還沒有太多留學生的時代裡,黃文廣的海外經歷對家人來說是件相當令人驕傲的事。1986年,黃文廣自復旦英語系畢業,原有機會成為一名重要黨領導的外國事務助理,但在父親的堅持下,黃文廣並未踏進政治圈,而是回到陝西師範大學教授英語和英國文學,同時兼差英語家教工作,隨後,黃文廣又回到復旦,修讀新聞研究所課程。
1988年,黃文廣在上海認識了來自美國的訪問教授克勞利(Robert Crowley),1989年底,黃文廣在克勞利的協助下,取得美國伊利諾州桑格蒙州立大學(Sangamon State University in Springfield,現為伊利諾大學春田分校)研究所的入學許可,1990年2月,黃文廣前往美國。
到美國後的黃文廣得以完全用自己想要的方式過生活。黃文廣到美國的頭五年,一心想進入主流社會,與中國文化幾乎完全隔絕,黃文避開了他最愛的豆腐和麵條,學著喜愛意大利麺,他模仿國家公共廣播播音員的聲調,好擺脫中國人說英語的腔調,黃文廣也儘量不到中國城、儘量不與其中國移民在一起,他的夢境甚至變成英語情境。1995年黃文廣被《紐約時報》派駐回中國時,中文已講得吃力。“我像所有新移民一樣,當時就想成為一個美國人。我還被朋友笑話,說英文講得比中文好。”黃文廣對《新史記》說。
取得公共事務新聞學碩士後,黃文廣在伊利諾州議會擔任記者,之後轉任企業公關,接著進入《紐約時報》,1990年代中曾被報社派往北京。
黃文廣對《新史記》表示,小時候不覺得祖母的棺材和故事對自己的影響如此深,當自己年歲越來越大,才越漸發現過去這段經歷在人生中所佔的份量。
隨著黃文廣年齡的增長,他發覺過去的經歷就像自己的中文口音一樣難以拋棄,一位俄國教授對黃文廣說,他年輕時幾乎已擺脫俄文口音,但當他年歲漸增,口音又漸漸回來了。對黃文廣來說,記憶的回放比口音的恢復更明顯,小時候的回憶經常一幕幕在黃文廣的腦中播放,清晰到他必須停下手邊的工作,讓回憶盡情湧現。
與許多華人接觸後,黃文廣發覺中國的印記在自己身上越漸彰顯,發覺中國文化的影響是一輩子的。黃文廣對《新史記》說,他開始思考什麼才是真正的美國移民,“不應該是一下子就忘掉自己的文化、拋棄自己的根。”
現在的黃文廣,既對美國文化相當瞭解,也在自己身上保存了中國文化的根基,黃文廣目前在各大主流媒體都能非常愉快地講述華人的歷史,他說,當他自豪於擁有中國文化的同時,思想也很美國化,因此他比一般美國人有豐富的精神生活。
5、6年前開始,黃文廣上班時接觸的是美國的文化與政治事務,下了班後,黃文廣對中國的食品、文化、政治越來越感興趣,同時也逐漸關心起自己的家庭。帶著尋根的想法,黃文廣開始創作《紅小兵:家庭回憶錄》,並藉創作重新審視家庭成員的關係以及中國根源和家人對自己的價值和影響。
最痛苦的不是創作過程
2008年,黃文廣的公司關閉,失業的他在找到新工作之前有9個月的空檔,他利用這段時間醞釀寫書,在此期間專門回西安兩趟,黃文廣認為,西安之旅也是尋根的一個過程,他也回到祖母的祖籍地河南,瞭解過去大家族的歷史,找到過去的親戚,例如小時候被人販子騙走、後來嫁給煤礦工人的姨媽。
從姨媽的經歷裡,黃文廣瞭解到祖母堅持和祖父葬在一起的原因。共產黨執政後,被誘拐的婦女都可回到自己的家庭,黃文廣的姨媽確實回到家了,但卻發覺那裡已經不是自己的家,她決定返回礦工家,那個有自己丈夫和孩子的家。
黃文廣認為,姨媽所遭遇的最大悲劇不是被誘拐和虐待,而是失去她的母親。“就像我的母親,你的祖母不希望再獨自一人了。”姨媽說。
在進行尋根之旅時,黃文廣也獲知了一些從前不知道的故事,包括父親11歲時曾與一名16歲姑娘成婚的事,黃文廣的父親從未提過這件事。
黃文廣花了一個月的時間寫完《紅小兵:家庭回憶錄》,接著以一個半月的時間修改作品,黃文廣對《新史記》表示,其實最痛苦的不是創作過程,而是醞釀的過程,他曾有兩個多禮拜幾乎夜夜失眠,許多往事歷歷在目,各種情緒不斷湧出,有的是內疚,有的是氣憤。
此書最後一部分描述的是黃文廣母親王桂英的晚年生活,屬於“虎媽”一型的王桂英,對黃文廣的管教相當嚴格。對於黃文廣祖母的土葬要求,王桂英總站在反對立場,在講求政治背景和出身的時代,王桂英總替家人的前途著想。
黃文廣對《新史記》表示,自己小時候不是母親,而是祖母帶大的,因此與母親的關係一直較緊張,在寫作過程中,他也慢慢能理解到母親的想法,以及為何母親與自己是這樣的關係。
從小與朱秀英相依為命的黃至有,對母親的重視程度顯然易見。黃文廣在書中寫道:如果把“妻子和母親同時掉到水裡,你會先救哪一個”的問題丟給父親,黃文廣相信父親的答案一定是先救母親。黃文廣的父親從沒帶妻子去看電影、去吃頓飯,或僅是散散步。
黃文廣認為,父親與祖母的關係就像英文小說《兒子與情人》所描述的故事一樣,書中的母親出身自一個有教養的家庭,之後嫁給一名礦工,在礦工變成酗酒狂後,母親也對丈夫感到非常失望,因而將所有的愛集中到兩個兒子身上,但大兒子不幸死亡,因此母親只好將所有的愛集中到小兒子身上,小兒子與母親關係太密切,沒法繼續愛其他人。
“祖母對父親的影響如此大,兩人一直住在一起,我覺得父親可能一輩子沒愛過母親。”黃文廣對《新史記》說。但即使父母親經過激烈的爭執,誰也沒說過要離婚。
黃文廣的母親在黃至有去世一年後,與馬先生開始交往,“沒有人像他那樣對我這麼溫柔體貼。”王桂英說。兩人最終克服了所有的流言斐語,舉行了婚禮。黃文廣對《新史記》表示,母親每次講起與馬先生的事眼睛就發光:“我想那是她真正的愛。”只是沒想到九個月後,母親又是獨自一人了。
黃文廣認為,《紅小兵:家庭回憶錄》中最悲劇的其實是母親。“因為祖母等同於我的代母親,所以我和母親實際上沒有正常的母子關係,丈夫和兒子對我母親的愛都被剝奪了。”
透過撰寫故事的過程,黃文廣過去對家人的不理解,都得到重新的解釋,過去感情上的糾結也得到了心理上的慰藉。
《紅小兵:家庭回憶錄》
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
七月
(1565)
-
▼
7月 07
(35)
- 黃文廣:最痛苦的不是創作過程
- 「什邡之窗」網站對事件的刻板官樣文章
- 大選鬧分裂 利比亞反抗格達費大本營封油
- 微博約架 挑戰文明底線
- 近中共十八大 日本傳媒憂中國報復
- 賭業包圍中國 專吸內地客
- 青訓有成西班牙稱霸 拿來主義國足走彎路
- 日本動手搶釣島 中國動口唱和平
- 重庆警方继续“去薄化”
- 中国:决不允许买卖钓鱼岛
- 從烏龍亂報到集體失聲:廣東媒體表現反常
- 有些事,无法假装看不见
- 明鏡集團招聘行政助理、編輯和記者
- 华尔街日报:看看中国是如何进行审查的
- 中国反驳美国在叙利亚问题上的批评
- 張春橋召集的“小會”就是上海“小政治局”
- 别挤了,行不行?——德国记者谈中国感受
- 钓鱼岛风波,中日主权争议或再度升级
- 釣魚岛 日本準備收歸國有
- 重慶人挺薄? 「我們等著您回來」
- 香港新政府剛成立,已隱現跳船潮
- 毁灭资本主义的10大泡沫
- 2012年7月6日《明鏡郵報》
- 明鏡網熱點排行榜(2012年7月6日)
- 2012年7月6日《歷史日報》
- 史东:谈中国官场的腐败之风
- 陕西强制堕胎案受害者认为官方处分远远不够
- 阁员涉贪渎,重创马政府形象
- 中日主权争议或再度升级
- 中國傳統媒體「漸被網絡邊緣化」
- 王丹:大陆不会淡忘六四
- 香港截获0.8亿欧元毒品 历来最大宗
- 張顯耀演說 籲大陸面對中華民國
- 民進黨與北京教條阻礙交流
- 大陸再降息 不利資產泡沫擠出
-
▼
7月 07
(35)
-
▼
七月
(1565)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
在網路上流傳的車震死者照片中,可見兩人下半身赤裸。翻攝網路 【大陸中心╱綜合外電報導】中國驚傳解放軍高官與小學女老師在車震過程中,疑似因一氧化碳中毒,兩人呈現性交姿勢「裸死」車內。據悉,兩名死者皆各有婚姻關係。此訊息第一時間就遭當局嚴格封鎖,中國最大搜索引擎「百度」更限制兩名死者...
-
明鏡記者柯宇倩/“華視報紙王,給你現賺45,大家早。”週一至週五的早晨打開電視,你都能聽到一個親切又專業的男性嗓音,用國、台語為觀眾導讀各大報的重點新聞;他是主播楊舜欽,31歲就坐上採訪中心副主任的位置,雖然年輕,但他可能比年長的記者都要資深,而耀眼的成就背後,是對新聞的熱情與努...
-
因为六四后的报告文学《中国底层访谈录》获得欧洲最重要的波兰卡普钦斯基报道文学奖的廖亦武先生强调,一个作家,为中国底层的每一个人的人权和自由发出呼吁和支持,是他最根本的责任。以下是RFA特约记者天溢由德国发来的报道。 以二零零七年去世的波兰文学家卡普钦斯基命名的波兰报道...
-
《新史記》記者柯宇倩/ 2012 年是六四天安門事件 23 周年,就在紀念日前 2 個多月,媒體披露溫家寶多次在中共高層會議中,試探性提出重新評價天安門廣場學生運動的消息。中國學者、異議人士陳子明在接受《新史記》專訪時表示,此消息是有意放出的風聲,想觀察外界對此作法的評價。陳子...
-
中國與日本、菲律賓和越南等國在東海、南海的主權爭議急遽升高,中國海監總隊黨委書記、常務副總隊長孫書賢11日指出,對於近來中菲黃岩島的爭議,中國會看住黃岩島;中國大陸在全球問題應畫上幾道紅線,如果日本在釣魚台挑釁、菲律賓、越南宣稱有南海主權,中國就不惜一戰,而且必須以戰止戰,局部戰...
-
VOA记者: 张蓉湘、张松林 图片来源: 来自视频截图 国务院发言人纽兰 美国国务院星期一宣布,第四轮美中战略与经济对话下个月初将在北京举行。另外,国务院还说,薄熙来的儿子薄瓜瓜在哈佛大学的情况良好,而国务院不评论学生签证个案。 *下轮美中战略与经济...
-
(中央社台北2日電)俄羅斯「軍工信使」週刊報導,中共未來將興建比「遼寧」艦更大的航空母艦,並推測初期數量很可能是6艘,北海、東海與南海艦隊各分配2艘;但這個目標在2035年前達成的可能性,微乎其微。 「軍工信使」還談到共軍攻占台灣企圖與發展航艦的關係說,台灣與中國大陸地理接近,不...
-
《明鏡月刊》彭陽人 中央書記處書記、中紀委常務副書記何勇目前是中紀委真正負責具體工作的。今年已經72歲高齡的何勇擁有20多年的紀檢監察工作經驗,資歷高,根脈深,是極少數超齡服務的人。“他這一位子,有三個熱門接班人,一個是中紀委副書記、監察部長馬馼,一個是山西省委書記袁純...
-
前89民运学生领袖、信奉基督教的柴玲,“六四”23周年前夕发表公开信,宣告原谅了当年“六四”镇压学生和北京市民的军人和领导。经历过“六四”的前北京学生方政表示,杀人者没有忏悔、没有向受害者道歉,不能没有前提无原则的说原谅。但他希望大家不必过多责难柴玲。 ...
-
《新史記》李南友(遺作) (續前)著名法學家、南開大學法學所所長李光燦有意請于浩成出任該所名譽所長,並向群眾出版社發了公函,徵詢意見。出人意外的是,這居然驚動了公安部,經過黨 組會議討論,後來公安部政治部的一位副主任打電話給于浩成:“我們考慮到你的兼職過多,是...
没有评论:
发表评论