北大金融学教授佩蒂斯（Michael Pettis）认为中国经济无法继续增长，政府必须抑制投资，增加私人收入。
作者写道："中国官方宣布的经济增长速度明显下降，实际的发展恐怕会明显更弱。这个国家在走向通货紧缩，无论国内还是国外的专家都说，北京必须迅速有效地降低利息，扩大贷款发放，让自己和世界都免于灾难。
"然而，这并不容易。债务的增长如此迅速，以至于中国若不尽快收回多年来的过度投资，就会很快面临严峻问题、甚或危机。中国愈快地开始平衡，疼痛就会愈少。面对储蓄率还不到全球平均的一半、而投资率之高超过任何国家这个事实，恐怕会是一项艰难任务。"
作者建议说，"要获得更多由消费推动的增长，关键在于明显提高私人家庭收入，按照国内生产总值衡量其（中国私人家庭收入）水平空前之低。为此，中国必须提高工资，重新评估人民币，尤其是国家必须提高与风险和成本不相称的人为低息，然后政府还可以为私人家庭减少税务负担……"
文章认为，"投资增长不可避免地必须下降，国内生产总值的增长也同样如此。投资者中的中国粉丝们很久都不明白巨大增长是多么不健康，现在总算认识到，平衡之必要迫在眉睫。遗憾的是他们依然不愿记住的是这个事实，这样的巩固与高增长率是不相容的。中国的投资增长必须下降多年，直到私人家庭的收入高到足以让消费可以取代投资作为经济增长的动力。
"平衡势必导致增长减弱和实际利率上升，眼下发生的正是这样。我们不应惊慌失措、并且要求北京让这个过程逆转，而是应该为中国终于着手解决自己的问题而高兴。较小的增长不会导致中国社会扭曲和世界其他国家的经济混乱吗？不会，只要这个过程得到有序控制。即使经济增长减少到仅仅3%，但家庭收入继续增加5%到6%的话，这一切就绝不会使社会扭曲。"
作者指出："其它国家需要中国的不是更强的经济增长，而是更多的需求。平衡将恰恰导致需求，尽管外贸顺差在下降之前会首先上升。这将导致原材料的价格下降，从而给澳大利亚和巴西等国带来损失，但对全球的总体增长有好处。
"中国是否已经确实开始采取大幅度平衡措施，还很难说。这将意味着迅速的国家富裕增长--从中获益的尤其是政治精英--急剧下降。对此，这个国家的政治领袖会紧咬牙关加以抵制。但是，即使原材料出口者和中国的经济精英对此感到不快，经济平衡对其他所有人几乎都是积极的。"
中国惩罚参加香港游行者
《明镜周刊》7月26日报道说，"据人权活动家透露，中国当局在香港回归中国以来第一次惩处两名参加抗议者，判处他们14个月的劳教。"
该刊写道，"在这个中国特别行政区，本来言论自由是受法律保护的。1997年英国将殖民地归还中国时，与北京达成协议'一国两制'。根据这个协议，香港居民享有言论自由权利。此外，特别行政区拥有自己的货币和法律制度。"
报道说，两位被捕者参加了7月1日香港回归中国15周年的游行。"据抗议组织者透露，大约40万人参加了游行，警方说有63000人，双方都称这是8年来的最大抗议。"
《新苏黎世报》7月26证实说，两名被判劳教的男子来自江西省，在香港逗留期间被大陆警察监视，他们专门为了参加游行去香港旅行。
摘译：林泉
责编：石涛
以上内容摘译自其它媒体，不代表德国之声观点
德国之声中文网
没有评论:
发表评论