《外交政策》
核心提示：哪些冲突状况在2012年最有恶化的危险？当《外交政策》杂志请国际危机研究组织评估来年可能会爆发哪些人为灾难时，我们集思广益，列出了有必要予以特别关注的10个危机地区。
原文：Next Year's Wars——Ten conflicts to watch in 2012
时间：2011年12月27日 星期二
作者：LOUISE ARBOUR
本文由译者志愿者翻译和校对
哪些冲突状况在2012年最有恶化的危险？当《外交政策》杂志请国际危机研究组织评估来年可能会爆发哪些人为灾难时，我们集思广益，列出了有必要予以特别关注的10个危机地区。
我们承认，所有的名单都有一定的主观色彩。但是，我们希望至少能达到一个目的：这可能会让人们开始谈论这些问题。为什么苏丹肯定会出现比例可怕的危机？又或者哪些是欧洲已经遗忘了的冲突，例如北高加索或者阿塞拜疆？你看，我们还没有包括一些深陷麻烦，却奇怪地没有太多报道的地方，如墨西哥和北尼日利亚。我们还没有列上金正日去世后的朝鲜半岛的严阵以待的对峙。
需要提醒大家的一点是，前景并非一无是处——我们特别列入了两个也值得我们注意的国家，并谨慎地认为对这两个国家而言，2012年或许会带来好兆头。
叙利亚
叙利亚国内外的许多人现在指望其政权立即垮台，设想从此以后便万事大吉。但现实可能与此截然不同。随着叙利亚以及更广泛的国际舞台上的势力与叙政权形成直接对立，许多人希望流血僵局最终能够结束。在叙政权最近几个月来实施了可怕的暴行之后，巴沙尔·阿萨德总统可能会下台。但是不管他的下台现在看起来有多么难以避免，后阿萨德时期的最初阶段可能存在巨大的风险。
一方面，受情绪支配的民众两极分化——尤其是在阿拉维派教徒群体的周围——使得政权的支持者变得愈加顽固，坚信"不杀人就会被人杀"，而他们对于阿萨德一旦下台自己可能招致大规模报复的担心又是十分实际的。另一方面，相关各方在叙利亚局势中战略利益的上升已经加剧了地区和更大范围内的国际竞争。各方现在都把这场危机看作是一个着力左右地区均势的历史机遇。在这种一触即发的复杂局面中，首当其冲的跨国担忧无疑是黎巴嫩：阿萨德的下台越是迫在眉睫，真主党——以及它在德黑兰的幕后支持者——就越是会把叙利亚危机看作是专为置它们于死地的生死搏斗，它们选择孤注一掷，对以色列发动袭击以彻底转移外界注意力的风险也会越大。用"火药桶"一词不足以形容局势的危险。这种危险是真实存在的，其中任何一个问题都可能中止、甚至提前断送成功实现过渡的可能。
原文：Next Year's Wars——Ten conflicts to watch in 2012
时间：2011年12月27日 星期二
作者：LOUISE ARBOUR
本文由译者志愿者翻译和校对
【原文配图】
哪些冲突状况在2012年最有恶化的危险？当《外交政策》杂志请国际危机研究组织评估来年可能会爆发哪些人为灾难时，我们集思广益，列出了有必要予以特别关注的10个危机地区。
我们承认，所有的名单都有一定的主观色彩。但是，我们希望至少能达到一个目的：这可能会让人们开始谈论这些问题。为什么苏丹肯定会出现比例可怕的危机？又或者哪些是欧洲已经遗忘了的冲突，例如北高加索或者阿塞拜疆？你看，我们还没有包括一些深陷麻烦，却奇怪地没有太多报道的地方，如墨西哥和北尼日利亚。我们还没有列上金正日去世后的朝鲜半岛的严阵以待的对峙。
需要提醒大家的一点是，前景并非一无是处——我们特别列入了两个也值得我们注意的国家，并谨慎地认为对这两个国家而言，2012年或许会带来好兆头。
叙利亚
叙利亚国内外的许多人现在指望其政权立即垮台，设想从此以后便万事大吉。但现实可能与此截然不同。随着叙利亚以及更广泛的国际舞台上的势力与叙政权形成直接对立，许多人希望流血僵局最终能够结束。在叙政权最近几个月来实施了可怕的暴行之后，巴沙尔·阿萨德总统可能会下台。但是不管他的下台现在看起来有多么难以避免，后阿萨德时期的最初阶段可能存在巨大的风险。
一方面，受情绪支配的民众两极分化——尤其是在阿拉维派教徒群体的周围——使得政权的支持者变得愈加顽固，坚信"不杀人就会被人杀"，而他们对于阿萨德一旦下台自己可能招致大规模报复的担心又是十分实际的。另一方面，相关各方在叙利亚局势中战略利益的上升已经加剧了地区和更大范围内的国际竞争。各方现在都把这场危机看作是一个着力左右地区均势的历史机遇。在这种一触即发的复杂局面中，首当其冲的跨国担忧无疑是黎巴嫩：阿萨德的下台越是迫在眉睫，真主党——以及它在德黑兰的幕后支持者——就越是会把叙利亚危机看作是专为置它们于死地的生死搏斗，它们选择孤注一掷，对以色列发动袭击以彻底转移外界注意力的风险也会越大。用"火药桶"一词不足以形容局势的危险。这种危险是真实存在的，其中任何一个问题都可能中止、甚至提前断送成功实现过渡的可能。
没有评论:
发表评论