《读卖新闻》
核心提示：台湾南部经济以农业、渔业和中小微企业为主体，产业基础薄弱，此前一直被视作民进党的"老巢"，但在马政府推进的对华融合政策推动下，中国资金迅速渗透进南部地区，当地百姓的意识出现变化的征兆。
时间：2011年12月16日
作者：比嘉清太、源秀一 分别发自台南和台北
本文由译者志愿者直接采自报纸的翻译而成，网络上没有原文
明年1月14日的台湾总统选举16日就将发布公示。立志连任的国民党马英九总统和在野党民进党主席蔡英文激战正酣。台湾南部经济以农业、渔业和中小微企业为主体，产业基础薄弱，此前一直被视作民进党的"老巢"，但在马政府推进的对华融合政策推动下，中国资金迅速渗透进南部地区，当地百姓的意识产生了变化的征兆。
"我们的生活就靠这些鱼。"一名40多岁的渔民一边嘟哝道，一边朝养殖池撒下了一张网。一网就捕到了10多条虱目鱼，银光闪闪。虱目鱼是中华料理制作鱼丸子的原料。台南市学甲区约有2.8万人口，其中10%从事养殖业。据说，70%的居民支持民进党。
根据马政府去年6月和中国签署的《两岸经济合作框架协议》，今年1月起，中方下调了对虱目鱼和橙子等部分台南特产的关税。台南各地看到了商机，越来越多的养殖户开始寻求和中国签定期采购合同。
在学甲区，约100名养殖户通过本地的食品公司，和上海等地的公司签了定期合同，开始对华出口虱目鱼。学甲区直到去年还接近于0的对华出口额，到今年年底有望达到约2.5亿新台币。在这突如其来的商机带动下，原有的养殖户纷纷扩大规模，还有人投资新建养殖厂。
2009年起，中国将台湾南部定位为重点地区，频繁派采购团赴南部大规模购买当地产品，一直在"攻打南部"。此前冷眼旁观的民进党干部如今毫不掩饰危机感，"从长远看，定期合同有利于国民党"。
蔡英文阵营加强戒备，"中国的'以商围政'战略开始取得成效"。
事实上，有养殖户认为，"只要生活得到保障，我不介意到底是国民党还是民进党执政"。
一些往返于台中两地的台湾商业人士已受到影响。一位台南市的中台贸易商说："如果民进党执政，中国将限制中台经济交流。我支持民进党，但在选举中我会投马英九一票。还得养家糊口啊!"
时间：2011年12月16日
作者：比嘉清太、源秀一 分别发自台南和台北
本文由译者志愿者直接采自报纸的翻译而成，网络上没有原文
明年1月14日的台湾总统选举16日就将发布公示。立志连任的国民党马英九总统和在野党民进党主席蔡英文激战正酣。台湾南部经济以农业、渔业和中小微企业为主体，产业基础薄弱，此前一直被视作民进党的"老巢"，但在马政府推进的对华融合政策推动下，中国资金迅速渗透进南部地区，当地百姓的意识产生了变化的征兆。
"我们的生活就靠这些鱼。"一名40多岁的渔民一边嘟哝道，一边朝养殖池撒下了一张网。一网就捕到了10多条虱目鱼，银光闪闪。虱目鱼是中华料理制作鱼丸子的原料。台南市学甲区约有2.8万人口，其中10%从事养殖业。据说，70%的居民支持民进党。
根据马政府去年6月和中国签署的《两岸经济合作框架协议》，今年1月起，中方下调了对虱目鱼和橙子等部分台南特产的关税。台南各地看到了商机，越来越多的养殖户开始寻求和中国签定期采购合同。
在学甲区，约100名养殖户通过本地的食品公司，和上海等地的公司签了定期合同，开始对华出口虱目鱼。学甲区直到去年还接近于0的对华出口额，到今年年底有望达到约2.5亿新台币。在这突如其来的商机带动下，原有的养殖户纷纷扩大规模，还有人投资新建养殖厂。
2009年起，中国将台湾南部定位为重点地区，频繁派采购团赴南部大规模购买当地产品，一直在"攻打南部"。此前冷眼旁观的民进党干部如今毫不掩饰危机感，"从长远看，定期合同有利于国民党"。
蔡英文阵营加强戒备，"中国的'以商围政'战略开始取得成效"。
事实上，有养殖户认为，"只要生活得到保障，我不介意到底是国民党还是民进党执政"。
一些往返于台中两地的台湾商业人士已受到影响。一位台南市的中台贸易商说："如果民进党执政，中国将限制中台经济交流。我支持民进党，但在选举中我会投马英九一票。还得养家糊口啊!"
没有评论:
发表评论