重要但难缠——德国精英眼里的中国

亚洲的崛起是德国的威胁抑或是德国的机会？德国精英们对亚洲的了解有多少？中国是合作伙伴还是竞争对手？德国柯尔柏基金会做了关于此方面的研究调查。


难以相处的伙伴

(德国之声中文网)德国精英们对亚洲的崛起总的来说持乐观的态度，把这视为机遇。在400位决策级别的受访者中，大多数人认为亚洲的繁荣也会促进民主的进程。德国柯尔柏基金会（K?rber Stiftung）去年进行的民意调查中访问了400位来自政治、经济、科学与媒体领域的德国决策者。此次调查的目的是要总结出德国精英们对亚洲崛起的看法。柯尔柏基金会国际政治部主任托马斯·保尔森（ Thomas Paulsen）表示，这是这方面的第一次调查研究。


一多半的被访者希望与亚洲这个新兴大陆加强合作，在这些人中约80％预测，中国在未来对德国与欧洲的政治与经济都有着"非常高的重要性"。与之相比，其他的亚洲国家发挥的作用则要小的多。不过，中国并没有因此就成为首选的合作伙伴。大多数被访者者认为，中国是一个竞争对手。保尔森认为这个结果出乎预料,他表示：?几乎所有被访者都认为中国是一个非常重要的国家，但是中国也被视为一个难以相处的伙伴或是竞争对手。大多数受访人都更愿意和民主国家如印度、日本、印尼合作。"

数量≠质量

柏林自由大学新闻与传播学研究所的卡罗拉·里希特（Carola Richter）认为，受访人之所以有这样的看法和德国媒体对中国的描绘是分不开的。尽管媒体有大量有关中国的报道，但很多报道都集中于一些问题，比如侵犯人权或环境污染等，此外，经济题材也是报道的重点。里希特认为，这项研究的结果也表明了德国和中国之间的矛盾关系："一谈到中国就会聚焦在一些问题上，这也反映在不同价值观引起的争议上。另外一方面，人们清楚地认识到，缺了中国，世界政治就玩不转。我认为，尤其在过去三、四年，对经济话题越来越多的关注可以看出，中国已经被视为一个非常重要的合作伙伴，但是同时在某一层面来讲，中国又是一个不受待见的伙伴。"

言论与新闻依然不自由

里希特不是空口无凭，这个结论来自于2008年海因里希·伯尔基金会（Heinrich-B?ll-Stiftung）委托她做的一项调查，该调查囊括了德国主流报纸和新闻节目关于中国的报道，里希特的研究结果表明：大量的报道并不代表内容质量的保证，背景介绍、选题等等都有这方面的问题。这种报道会让人产生一种先入为主的固定模式看法。

保尔森则认为目前讨论中国的媒体报道是正常现象。毕竟，这代表德国人对中国这个议题的关注。每个国家都会有这样的报道，他说：?如果现在看德国人对美国的印象，也是存在着一定的固定模式。因此，在我看来，这是一个非常正常的现象。"

从柯尔柏基金会的这项调查中还可以看到：60%以上的受访者认为，他们对亚洲熟悉或者很熟悉，甚至超过了他们对东欧邻国的熟悉程度。但40％的受访者承认，他们从来没有去过亚洲。

作者: Florian Struth 编译：文木

责编: 叶宣