习近平会晤奥巴马，强调深化两国关系

中国国家副主席习近平周二与美国总统奥巴马(Barack Obama)举行了首次会晤。习近平此行可能影响未来10年的中美双边关系。外界预计，习近平将成为中国下一任最高领导人。

http://chinese.wsj.com/photo/WO-AI751_CMEETI_D_20120214191624.jpg
周二在白宫，美国总统奥巴马会见中国国家副主席习近平。

不过，助手们说，在奥巴马和美国副总统拜登(Joe Biden)寻求与习近平友好相处之际，他们也在公开场合及私下里在很多令两国关系恶化的问题上向习近平施压，特别是贸易和人权问题。美国和中国目前是全球最大的两个经济体。

随习近平访美的代表团约有200名成员，他们还遭遇了数百名抗议者，包括西藏和维吾尔族活动人士及中国民主活动人士。

美国官员将习近平的访美之行视为一个让政府官员、国会议员和商界领袖了解他的难得机会。外界普遍认为，在今年10月或11月进行的10年一次的领导人换届中，习近平将成为中共中央总书记，实际上是中国的最高领导人。

对中国来说，此行的主要任务是在国内外树立习近平的形象──一个有能力处理中美关系的未来世界领导人。不过，在美国总统大选、中国领导人换届的一年，双方都不愿被外界视为在主要争端上做出让步。

但双方确实宣布达成了数项协议，包括中国承诺向外国投资者开放中国的汽车保险市场，此举是中国朝着满足美国的要求──扩大中国金融服务市场的准入──迈出的重要一步。

双方还同意就制定出口信贷融资指导方针展开磋商，目标是在2014年前达成一项协议。北京在这一领域的种种做法引发了美国的关切。

美国官员说，他们认识到，作为副主席，习近平可能不会做出太多让步，因为他担心这样做可能会抢了现任领导人的风头或是显得软弱。但美国政府希望确保通过此次访问，他能够对美国的看法有充分的了解。

奥巴马在会晤开始时重申，美国欢迎中国的和平崛起，但他说，不断扩大的实力和繁荣也带来了更大的责任。奥巴马说，中国必须与世界其他国家和地区一样遵守相同的经济规则，他还敦促习近平承认所有人的抱负和权利

拜登在欢迎习近平的午宴上发表了讲话。他的讲话更为直接，详尽地谈到了美国对一些问题的关切，包括知识产权、汇率政策和强制性技术转让以及中国否决联合国安理会(United Nations Security Council)谴责叙利亚政府暴力镇压抗议者的决议草案等。

白宫随后说，奥巴马与习近平的会谈友好且务实。一位美国政府官员说，奥巴马对习近平说人民币被低估，敦促习近平在平衡中国经济方面取得更多进展，以刺激进口需求，而不仅是鼓励出口。两人还谈到了朝鲜问题。就中国在执行对伊朗制裁方面所发挥的作用，奥巴马表示了赞赏。这位官员说，奥巴马表达了美国对于中国否决叙利亚问题决议草案以及人权重要性的失望。

尽管如此，两位领导人仍竭力强调他们对两国关系的重视。

拜登说，虽然美国和中国并不会总是意见一致，但我们能一如既往地就彼此有分歧的问题进行开诚布公的交流，这本身就是两国关系牢固和成熟的标志。

习近平说，希望当天的会谈能让两国加强共识，加深友谊。

中国国务院总理温家宝在北京为中国处理叙利亚危机一事进行了辩护。他说，中国在努力防止叙利亚暴力行为的扩散。

温家宝还说，中国在叙利亚问题上绝不会庇护任何一方，包括叙利亚政府。

周二，一些西藏活动人士连续第二天在白宫外抗议中国政府的西藏政策。他们认为，去年出现的一系列藏民自焚事件应归咎于这些政策。

无法联系到中国驻美大使馆官员就习近平在美国的会晤活动或白宫外的抗议活动置评。

习近平在白宫椭圆形办公室(Oval Office)与奥巴马举行了近一个半小时的会晤，会晤结束时习近平邀请奥巴马与夫人米歇尔·奥巴马(Michelle Obama)访问中国。白宫没有明确表示奥巴马夫妇是否会应邀前往。奥巴马将在今年谋求连任，访问中国在政治上和筹备方面都有难度，但如果他连任成功，访华之旅就可能成行。此外，习近平在美国五角大楼与有关官员会晤时说，他支持中美两国国防部长之间的交流。五角大楼以隆重的军礼为习近平举行了正式欢迎仪式，这是美国首次以如此规格接待到访的外国副总统级别人物。周二这一天，双方精心安排了多场演讲和会晤，习近平基本上是照本宣科，他在捍卫中国的政策的同时，也表明了希望与美国进行密切合作的意愿。

虽然习近平在此访中展现坦率自然风格的时刻并不多，但观察人士说，相比现任国家主席胡锦涛，习近平看上去更为自信和放松。

比如习近平保证他将同美国社会各界广泛接触，这里他明显是指周三他将访问艾奥瓦州的马斯卡廷市，在那里他将同1985年访美时款待他的一家人重聚。

周二晚些时候在同中美企业家会面时，习近平引用了一首中国流行歌曲的歌词，以及16世纪英国哲学家弗朗西斯·培根(Francis Bacon)和19世纪美国社会主义作家爱德华·贝拉米(Edward Bellamy)的名言。

习近平还说，他听取了过去四十年里为构建中美双边关系发挥过重要作用的多位美国前高级官员的意见。他说这些人给他提供了“值得思考的东西”。

这里习近平指的是周一抵达美国之后同美国前国务卿基辛格(Henry Kissinger)和奥尔布赖特(Madeleine Albright)、美国前总统国家安全事务助理布热津斯基(Zbigniew Brzezinski)、斯考克罗夫特(Brent Scowcroft)和伯杰(Sandy Berger)以及美国前财长鲍尔森(Henry Paulson)的会面。

中美两国的国内政治对会面双方都有影响。奥巴马已经受到共和党人的抨击，后者称在解决人民币汇率问题以及美国对华贸易逆差方面，奥巴马做的还不够。这可能至少一定程度上解释了美国有关方面为何一再公开保证说，奥巴马和拜登在与习近平会谈时确实强调了美方在上述问题上的立场。

习近平在会谈中则不忘表达对中国现任国家主席胡锦涛的尊敬。

华盛顿的外交政策智库战略和国际事务中心(Center for Strategic and International Affairs)中国问题专家葛来仪(Bonnie S. Glaser)周二出席了拜登招待习近平的午宴。她说，拜登在会上的讲话令她震惊。葛来仪说，我觉得他明确强调了双方存在分歧的领域。

但葛来仪说，她从白宫官员那里得知，拜登和习近平的私人会晤是建设性的，这一定程度上是因为两人已经相互熟悉。去年8月拜登访华时两人共处了大约10个小时。

葛来仪还说，虽然她已经听说习近平的个人风格与胡锦涛相比更少拘束，但从周二的公开露面中她还看不出这一点。她说观察习近平在艾奥瓦州的表现将让美国更清楚地了解他到底是一个什么样的人。

拜登和奥巴马都提及艾奥瓦州在美国政治体系中的重要性。拜登还开玩笑说，如果习近平早点到访那里，他可能来得及参加共和党总统候选人的提名争夺战。

奥巴马也提到习近平周五到访洛杉矶时可能会观看一场NBA比赛。如果成行，习近平将成为首位观看NBA比赛的中国领导人。

Laura Meckler / Jeremy Page
华尔街日报