明鏡記者柯宇倩／在今日美國文壇上佔有一席之地的哈金，當初決定以英語寫作時，曾經猶疑過，也曾經歷被多家出版社拒絕出版的一段日子。哈金在接受《明鏡》專訪時表示，用英語寫作是為了生存而下的抉擇，如今他已很難回到中文寫作。不斷嘗試新題材、新寫法的哈金，未來將把西方讀者的注意力從中國拉回美國，讓讀者更瞭解在美國土地上發生的華人移民故事。
哈金的第六部長篇小說《南京安魂曲》2011年10月在中國大陸和美國出版，繁體字版也在11月於台灣推出。1937年12月，蔣介石命令南京政府撤離到重慶，13日，日軍攻入南京城，開啟了屠殺中國戰俘、百姓的血腥歷史。當時堅持留守南京的西方人中，有一位名叫明妮‧魏特林（Minnie Vautrin）的美國傳教士，將金陵女子學院改建成國際安全區，收留了上萬名來不及逃難的中國百姓，金陵女子學院，正是《南京安魂曲》的主要場景。
哈金對《明鏡》說，其實自己在大陸的時候，雖然聽說過南京大屠殺，但具體的情況並不清楚，很多細節從來都是模模糊糊的，出國後，見到美國華人不斷在紀念這件事、悼念受害者，開始對南京大屠殺愈發關注。
《南京安魂曲》以魏特林女助手安玲的視角來描述這場災難，以及大屠殺後的心理壓力。小說中除了安玲外，重要人物都是真實存在，尤其是一些捨命拯救中國百姓的西方商人、教授、傳教士，情節也多來自於史實，加上沈重的歷史，令哈金在寫作過程中經常感到沮喪。哈金對《明鏡》表示，《南京安魂曲》應該是他所寫過的小說裡，最難寫的一部，最主要原因是許多人物都是真實存在過，他無法自己創造沒發生過的事，侷限性很大。
全文將刊於《明鏡》月刊。
哈金。
《南京安魂曲》簡體字版。
没有评论:
发表评论