《华尔街日报》
核心提示：台湾总统选举已经迫在眉梢。两党的战略分析家宣称他们差不多都放弃说服独立选民，主要精力集中在确保原有支持者坚定投票。两党都在使用宣传的惯有手段。不过民进党擅长举办集会，而国民党则精于利用幕后操纵这些网络。
原文：Taiwan Election: KMT Taps Temple Networks | The Wall Street Journal
译文：《华尔街日报》 台湾选举：国民党利用寺庙网络
发表时间：2012年1月6日
作者：Paul Mozur、Jenny W. Hsu
本文由"译者"志愿者翻译并校对
【2012年1月3日，国民党副总统候选人吴敦义（中左）与地方立法委员颜清标（中右）在台中一个寺庙参拜。图片：Paul Mozur/《华尔街日报》】
在选举即将来临之际，台湾在野党民进党在南部城市台中的集会吸引了1.2万余名支持者，而执政的国民党一位高级官员吸引的观众规模小得多，不过也许效果更好。
国民党副总统候选人吴敦义周二晚上与50余名支持者参拜一家地方上的寺庙，随同的还有立委颜清标。颜清标曾因敲诈和非法持有枪械被判入狱，但后来成为一名立法委员。因为他的体型像一只冬瓜，当地媒体给他取了个绰号"冬瓜标"。他因在地方上的网络关系之广而在台湾政坛颇有名气。身为台中郊外一座大寺庙的领导者，他对寺庙拥有相当大的影响力。
吴敦义在随从护卫下抵达寺庙，与支持者会合，支持者身着代表其寺庙的黄色马甲。然后他们一起去殿里上香参拜。他和颜清标分别向人群发表讲话，随后到寺庙办公室的一个偏房里和支持者一起吃水果。差不多一个小时后，吴敦义回到自己车上，驶入夜色之中。
颜清标用台语向支持者发表讲话，宣扬了吴敦义的很多观点，并表示"不管是在台湾北部、中部还是南部，吴敦义都是大家的好邻居。"
吴敦义很信佛，这一点很多人都知道。地方媒体称他精明的政治行动与他妻子在香港找的风水大师指点不无关系。不过，他参拜寺庙不仅是出于虔诚。颜清标控制着数万选票，通过和吴敦义一起露面能向颜清标的信众明确表明该向谁投下一票。
民进党在同一晚的集会上召集支持者挥舞旗帜热烈响应党内重量级人物的演讲。不过吴敦义对寺庙40分钟的参拜可能是更有效的政治召唤。国民党通常利用以寺庙为中心的网络争取支持率。寺庙不仅是人们参拜之地，还是举行各种活动和民众集聚在一起闲聊的好地方。
台湾总统选举已经迫在眉梢，现任总统马英九的主要对手是民进党主席蔡英文。两党的战略分析家宣称他们差不多都放弃说服独立选民，主要精力集中在确保原有支持者坚定投票。两党都在使用其惯有的宣传手段如广告、集会和电话宣传。不过民进党擅长举办集会，而国民党则精于在幕后操纵这些网络。
国立台湾大学的客座研究员凯蒂·陈说，地方政客和寺庙领袖及其支持者的关系令国民党可以精密计算出在每个地区能得到多少选票，并据此为其薄弱地区分配资源。这些网络建立在与地方团体多年精心耕耘的合作关系基础之上。按照固有的庇护-附属关系，一些大人物会参加地方上的婚礼和葬礼，政客们会为了讨好选民拨出一些政治拨款作为地方建设经费，当地的寺庙办公室会为地方上提供一些服务，小到比如说允许社区成员利用办公室发传真。
凯蒂·陈说，政治很少被放在台面上讨论。不过当地方上的社区成员来到寺庙办公室里时，他们会听到一些支持国民党的理由。如果选举期间社区成员在某些方面得到帮助，寺庙的人会提醒当地信众，某党和某些人物在过去怎么帮助他们。
她说："你们不会听到台北政坛大人物谈论的那些话题，什么统一啊，国家政策之类的。他们涉及的都是邻里的事情。如果你能帮人们解决日常生活的问题，人们通常就会投你一票。"
民进党以其举行热情集会的能力而著称，这些集会能够软化最愤世嫉俗的政治观察家之心。但尽管参加人群众多，过去很多次，到计算选票的时候，国民党的基层工作更见成效。这是个提醒，当投票临近、各党持续将大量资源用于大型集会的时候（民进党的蔡英文在最后的8天中要参加30多个集会），不是说谁能举行最大的聚会，而是要看谁在第二天早晨能醒来去投票。
原文：Taiwan Election: KMT Taps Temple Networks | The Wall Street Journal
译文：《华尔街日报》 台湾选举：国民党利用寺庙网络
发表时间：2012年1月6日
作者：Paul Mozur、Jenny W. Hsu
本文由"译者"志愿者翻译并校对
【2012年1月3日，国民党副总统候选人吴敦义（中左）与地方立法委员颜清标（中右）在台中一个寺庙参拜。图片：Paul Mozur/《华尔街日报》】
在选举即将来临之际，台湾在野党民进党在南部城市台中的集会吸引了1.2万余名支持者，而执政的国民党一位高级官员吸引的观众规模小得多，不过也许效果更好。
国民党副总统候选人吴敦义周二晚上与50余名支持者参拜一家地方上的寺庙，随同的还有立委颜清标。颜清标曾因敲诈和非法持有枪械被判入狱，但后来成为一名立法委员。因为他的体型像一只冬瓜，当地媒体给他取了个绰号"冬瓜标"。他因在地方上的网络关系之广而在台湾政坛颇有名气。身为台中郊外一座大寺庙的领导者，他对寺庙拥有相当大的影响力。
吴敦义在随从护卫下抵达寺庙，与支持者会合，支持者身着代表其寺庙的黄色马甲。然后他们一起去殿里上香参拜。他和颜清标分别向人群发表讲话，随后到寺庙办公室的一个偏房里和支持者一起吃水果。差不多一个小时后，吴敦义回到自己车上，驶入夜色之中。
颜清标用台语向支持者发表讲话，宣扬了吴敦义的很多观点，并表示"不管是在台湾北部、中部还是南部，吴敦义都是大家的好邻居。"
吴敦义很信佛，这一点很多人都知道。地方媒体称他精明的政治行动与他妻子在香港找的风水大师指点不无关系。不过，他参拜寺庙不仅是出于虔诚。颜清标控制着数万选票，通过和吴敦义一起露面能向颜清标的信众明确表明该向谁投下一票。
民进党在同一晚的集会上召集支持者挥舞旗帜热烈响应党内重量级人物的演讲。不过吴敦义对寺庙40分钟的参拜可能是更有效的政治召唤。国民党通常利用以寺庙为中心的网络争取支持率。寺庙不仅是人们参拜之地，还是举行各种活动和民众集聚在一起闲聊的好地方。
台湾总统选举已经迫在眉梢，现任总统马英九的主要对手是民进党主席蔡英文。两党的战略分析家宣称他们差不多都放弃说服独立选民，主要精力集中在确保原有支持者坚定投票。两党都在使用其惯有的宣传手段如广告、集会和电话宣传。不过民进党擅长举办集会，而国民党则精于在幕后操纵这些网络。
国立台湾大学的客座研究员凯蒂·陈说，地方政客和寺庙领袖及其支持者的关系令国民党可以精密计算出在每个地区能得到多少选票，并据此为其薄弱地区分配资源。这些网络建立在与地方团体多年精心耕耘的合作关系基础之上。按照固有的庇护-附属关系，一些大人物会参加地方上的婚礼和葬礼，政客们会为了讨好选民拨出一些政治拨款作为地方建设经费，当地的寺庙办公室会为地方上提供一些服务，小到比如说允许社区成员利用办公室发传真。
凯蒂·陈说，政治很少被放在台面上讨论。不过当地方上的社区成员来到寺庙办公室里时，他们会听到一些支持国民党的理由。如果选举期间社区成员在某些方面得到帮助，寺庙的人会提醒当地信众，某党和某些人物在过去怎么帮助他们。
她说："你们不会听到台北政坛大人物谈论的那些话题，什么统一啊，国家政策之类的。他们涉及的都是邻里的事情。如果你能帮人们解决日常生活的问题，人们通常就会投你一票。"
民进党以其举行热情集会的能力而著称，这些集会能够软化最愤世嫉俗的政治观察家之心。但尽管参加人群众多，过去很多次，到计算选票的时候，国民党的基层工作更见成效。这是个提醒，当投票临近、各党持续将大量资源用于大型集会的时候（民进党的蔡英文在最后的8天中要参加30多个集会），不是说谁能举行最大的聚会，而是要看谁在第二天早晨能醒来去投票。
没有评论:
发表评论