习近平与美国商界修好

英国《金融时报》 杰夫·代尔 华盛顿报道

广泛预计将成为中国下一届领导人的习近平利用访美之机，寻求与美国商界修补关系。美国商界曾经是中国政府强有力的支持来源，但近年来态度有所降温。

习近平寻求淡化针对中国营商环境的持续批评，并敦促美国加大对中国对美投资的开放力度。

“两国经济议程高度互补和契合，合作空间广阔，”他在周二对一群美国商界领袖表示。他说，黄金时代在我们面前而不在我们背后。对于这句话的出处，人们说法不同，有人说是威廉?莎士比亚(William Shakespeare)，也有人说是圣西蒙(St Simon)或者一位罗马历史学家。

预计将在今年晚些时候出任中国国家主席的习近平，正对美国进行访问，此行与中国现任国家主席胡锦涛10年前的访美之行如出一辙。

然而，在胡锦涛访问华盛顿时，美国商界坚定支持美中接触，他们被全球人口最多国家的无限商机所吸引，而习近平面对着一个相当不同的受众群体。

虽然美国的许多跨国公司在中国建立了业务，并在其长期规划中将中国视为一个核心环节，但是，从知识产权侵犯，到中国的国有企业得到大量补贴，美国企业界对于在华营商也有不少抱怨。

就在习近平对商界人士发表讲话时，在华盛顿另一头的美国国会，一个受命调查对华贸易的国家安全影响的国会专家小组，正举行一场有关中国国有企业的听证会。美中经济与安全评估委员会(US-China Economic and Security Review Commission)联名主席罗宾·克利夫兰(Robin Cleveland)表示，围绕中国国企的疑虑“关键是对于透明度和问责制度的担忧”。他指出，根据某项调查，在华经营的96%美国企业相信，它们的当地竞争对手从政府得到了某种直接好处或补贴。

“这是一种正在转型的关系，”昨日为习近平举行午宴的美中贸易全国委员会(USCBC)会长傅强恩(John Frisbie)表示。“中国已在全球层面开始扮演一个更加突出的角色，速度之快或许超出预期，中国仍在适应这一角色。”

习近平的访美之行展现了目前主导美中关系的复杂外交探戈，其特点包括盛大场面、精心安排的礼宾程序、正规化的交流，间或夹杂着一些公开批评，暴露出双方存在的争议。

美国副总统乔?拜登(Joe Biden)周二对习近平表示，尽管美国欢迎竞争，但合作“只有在游戏公平的情况下才可能做到互惠。”

习近平回应说，中国已采取步骤应对美方对中国经济提出的各项抱怨。他表示，中国也希望美方采取步骤应对中方的各项关切。

北京方面抱怨称，寻求在美国投资的中国企业面对很大的政治障碍。

根据安排，习近平将在昨日晚些时候重访爱荷华州的小城马斯卡廷(Muscatine)，他在27年前曾带领一个访华团到那里调研养猪技术。随后，习近平将在爱荷华州首府得梅因出席一个大型晚宴。中国领导人在离开华盛顿，前往急于招商引资的美国各州访问时，可能受到更加热情的欢迎。

译者/和风