《朝日新闻》社论
核心提示：2012年，美国、俄罗斯、中国、韩国、法国都将迎来领导人换届。世界正在变化，人民需要能够把梦想转变为现实的全球领导人。哪些人能不负众望？
译文：领导人更替之年：要拿出国际社会的长远构想
时间：2012年1月4日
本文由译者志愿者翻译
2012年，大家熟识的世界领导人队伍可能大换血。
美国总统奥巴马面临连任挑战，而在中国，中共政治局常委习近平有望升任党总书记。俄罗斯总理普京力争重返总统宝座。法国总统萨科齐迎来连任之战。禁止总统连任的韩国，则将选举李明博的后继人。
各国内政均错综复杂。
内向的陷阱
在美国，保守派和自由派两极分化，愈演愈烈。在中国，贫富差距被拉大。在俄罗斯，反对12年强权政治的声浪日益高涨。在法国，经济恶化引发一系列排外动向。在韩国，现有政党受到指责，草根派欲一跃成为政治舞台的主角。
不论是哪个国家，都在经受变革的洗礼。经济危机环环相扣，割断社会纽带，网络开启的舆论空间开始撼动现有秩序。现任领导人是否连任仍是未知数，领导人更迭则可能加剧政治混乱。
在选举和政府交替时期，各国政府往往致力于对内宣扬政绩，变得内向。混乱时代是否会加剧这种倾向？值得担忧。
冷战落幕和前苏联解体已过去20年。从经济潮流和信息流动看，世界已连为一体。
发端于希腊的经济危机和全球温室效应表明，国家无法解决的课题堆积如山。经济萧条和失业对策以往仅靠国内就可解决，如今则离不开国际合作。那种求助于现成的"一揽子政策方案"的做法已经失效。
一个时代行将落幕，但新时代却迟迟不肯显现。我们处于一场深刻的历史性危机之中。
我们先要明白一点，时下的问题没有一蹴而就的解决方案。在这样的时代，树一个容易引起仇恨的"敌人"，然后群起攻击的政治把戏将泛滥成灾。
创造新的共处理论
在美国，保守草根运动茶党敌视整个联邦政府，支持者渐多。在中国，每当政府和军队在领土问题和海洋战略上采取强硬姿态，就有一批年轻人为此狂热不已。
渲染仇恨的言语此起彼伏。有人借助民族主义转移国内视线。仇恨和恐怖容易传染。我们要对这种恶性连锁反应心怀戒备。
世界需要的，并不是那些取悦狂躁民意的言语，而是一种契合历史转折的共处理论。
那么过去人类是如何熬过一场场危机的？
在那场帝国主义列强厮杀的第一次世界大战中，美国总统威尔逊在终战前夕描绘了一幅蓝图。他提出了民族自决和成立国际和平机构等"威尔逊十四点"。
在第二次世界大战中，美国总统罗斯福和英国首相丘吉尔发表《大西洋宪章》。不扩大领土和贸易机会均等等支柱成为战后构想的基石。
单施蛮力孕育不出新秩序。历史表明，那种描绘世界蓝图的理论不可或缺。
去年逝世的苹果创始人史蒂夫·乔布斯有"梦想家"之称。"梦想家"指预示并构建未来者。乔布斯将富于魅力的创新转化成一个个具体的新商品，赢得了公众的芳心。
虽然领域不同，但世界领导人需要的，难倒不正是这种素质吗？
不论一个人身居地球的哪个角落，都会追求一些东西。
最低的生活保障、言论自由、不受宗族和宗教歧视以及不在战争和暴力中失去生命。
所有国家的公众都明白一点，单凭一己之力没法达到上述底线，世界的命运相互联系，难以割裂。
世界领导人要汇合人们的愿望，并提出新的国际社会构想。
其实，单个应对方法已随处可见
举例而言，我们要扩充应对新现实的多边协调机制，其征兆在二十国峰会上可见一斑。还要完善危机管理机制，防止核武器扩散以及领土问题引燃国家之间的仇恨。
很多国家已就上述对策达成共识。
目前欠缺的，其实是世界领导人以富于魅力的语言，通俗易懂地说服公众"我们要朝这个方向前进"的能力。
这不就是政治世界需要的"梦想家"吗？
今年是世界领导人换届之年，希望各国对上述构想展开论战。
没有评论:
发表评论