龙年增长势头减弱，环保部门屈从民意

德媒认为，中国的烟花消费5年来第一次下降，这是2012年经济增长下降的不祥之兆。中国民众不满于空气质量检测的讨论迅速见效，迫使环保部门屈服、宣布将公布更准确的空气质量数据，然而并不意味着空气质量会得到改变。


"中国的繁荣龙年减弱"

《世界报》（1月7日）以中国烟花爆竹销售额5年来首次下降为例，推测是2012年中国经济增长减弱的"征兆"。

该报写道，"龙年以烟花销售下降为开端不足为奇，中国经济2011年就已经告别2位数增长，最近一次公布的第四季度增长为9.1%，经济计划者现在希望2012年的增长不要低于8%这个就业临界值。

"然而，对于新的数十亿巨额的经济复苏计划，对外拥有大量外汇的中国却缺乏资金和投资。中央、各省和企业由于债务负担必须节制，尤其是北京努力将通胀限制在5%。从2008年底起债务负担便堆积成山，这是北京折合5000亿欧元的刺激经济方案遗留下来的。银行不得不设法忍受它们发放的相当于1万多亿欧元的贷款问题，各省的债务超过1万亿欧元。……

"这一切都正值城市资金收入较少之际。北京缓解房地产泡沫和禁止土地投机的措施以及建筑业疲软，使城市通过地皮和土地使用权的收入减少。同时来自外国的产品需求大量减少，劳动和生产成本变贵，人民币对美元逐渐升值，还有不可持续的经济增长方式的转型成本以及建立社会公正，这一切都超过了中国的能力。温家宝第一次发出警告，2012年第一季度的经济局势会'比2008年危机后更加困难'。龙已经在咆哮，仅用烟花是无法让祂顺服的。"

"北京环保部门屈服于公共压力"

《新苏黎世报》（1月7日）写道："当北京环保局12月份骄傲地宣布中国首都2011年的蓝天数超过上一年时，很多居民觉得受到了愚弄。此前不久，浓厚的烟雾笼罩北京好几天。互联网10月份就开始的对空气质量及其检测的讨论达到高潮。"

"人们的强烈不满迅速见效，当局上周五（1月6日）决定从1月底开始公布更准确的空气质量数据。 在民意的压力之下，现在发生了一个观念转变。可是对于糟糕的空气质量及其严重的健康后果，特别是对有心血管和呼吸道疾病的人，暂且还没有任何改变。"

文章说，专家们估计，主要是微粒危害健康。"正如环保组织绿色和平在自己设立的关于东亚空气污染的网页上所写的那样，它导致大量疾病，也包括肺癌。

"据官方报纸《中国日报》报道，北京的肺癌发病率最近10年增长了60%，尽管吸烟者的数字并未明显增加。由于大量燃煤取暖以及私人轿车的迅速增加，有害物质近年来也在增加。"

文章指出，"不公布更精确的数字意味着与实际污染程度不相符合、对数据加以美化，只有这样才可能保持这么多所谓对人体健康的空气天数，就像当局迄今所做的那样。

"然而，'蓝天'这个概念也是相对的，不一定说明真实的空气质量。……风吹得大，这个城市上空的烟雾罩也就减少，就看得见天空，但是有害物质并未消失。虽然呼吸顺畅些，……可是几天后能见度又是不过几百米远了。"

报摘：林泉

责编：李鱼

以上内容摘译自其它媒体，不代表德国之声观点