标签
“內幕”
《 大事件》
《 內幕》
《 外參》
《調查》
《匯報》
《歷史日報》
《名星》
《明鏡譯報》
《明鏡郵報》
《明鏡月刊》
《新史記》
《政經》
《中國密報》
財大出版社
財經
港澳
國際
國際人物
哈耶出版社
海外華人
軍事
科教
歷史
兩會
領袖出版社
留學生
六四事件
美國
美國總統大選
蒙古問題
明鏡出版
明鏡電子書刊
明鏡獨家
明鏡書城
明鏡網
明鏡新聞網
明鏡行動
明鏡專訪
內部書店
歐洲
評論
生活
時事
視頻
台灣
台灣總統選舉
外參出版社
溫家寶
文娛
西藏問題
習近平
香港特首推選
新疆問題
亞太
中共十八大
中國
中國大陸
中國官場
中國民眾抗爭
中國人物
中國外交
2012年2月5日星期日
读“历史的未来”,看福山的困惑和期待
朋友提醒我看国内翻译的“福山:历史的未来——自由民主制能否在中产阶级的衰落中幸存下来?”一文。我刚好一天前也注意到了这篇译文,由于意识到福山原文的重要性, 虽然对翻译的准确性存疑, 还是把译文看完了, 但是由于翻译不太理想, 我还是希望看到原文,后来我也找到了原文,原文出自美国外交事务双月刊的2012年1/ 2月号,原文才刚刚新鲜出炉,国内的翻译就有了,速度的确令人吃惊, ,大家想看原文的话,可以自己去买一本美国外交事务2012年1/ 2月号来看看。
这里先简单的说几句这篇翻译不如理想的两个实例,【茶党的主要目标是加强国家监管,保护普通民众不受金融投机分子的欺诈】应该翻译为【茶党的主要目标是要反对国家监管,而国家监管的目的却正是要保护普通民众不受金融投机分子的欺诈】, 另一例【人们将不得不坦率地讨论再分配机制】, 不能表达出原文的【It would have to argue forth-rightly for more distribution】的意思, 这一条比较重要, 必须翻译的准确,才能传神。不过总的来说,这篇翻译与福山原文的大意差别不大, 所以国内的读者要掌握福山原文大意的话, 这篇翻译还是可以的, 有些地方翻译的不能传神是可以理解的, 翻译错误的地方当然不好, 不过总的来说没有伤害到大意。
福山此文点到了当今西方和全球面对的一个极为重要的议题, 但是福山行文的面面俱到, 虽然是流露出他广阔的学识, 却起到了模糊焦点的效果, 本文将从福山的困惑和期待两点切入,用以更好地阐述福山所说的这个局面。
首先福山解释, 在当今美国经济困难, 政治上呈僵持状态, 美国中产阶层力量不断弱化, 而中产阶层是民主社会的中坚力量,假如不能解决中产阶层不断弱化的局面,【如果持续下去,将会威胁当今的自由民主,并颠覆民主的意识形态】。可是令福山困惑的是, 在这样的局面下, 美国社会可以动员的力量却不是来自中下层的左派力量,而是来自中下层的右派力量, 即茶党的动员能量,福山认为这主要是由于左派多年来都没能拿出有说服力的理论有关,,【几十年来就没有一位左翼思想家能够提出,(一),对经济变革期的发达社会的完整结构分析;(二),保护中产阶级社会的可操作的政治议程】, 福山说这样的局面不健康, 应该左右辩论, 互相在理论上有所竞争才好。
福山的这个说法的问题在于右派也没有可信的理论应对这两个问题,福山为何只对左派拿不出理论而困惑? 我们同样可以问:难道右派就有具说服力的分析和议程了吗?答案是否定的, 不但如此, 美国右派的自由市场不应被管制的理论在这次金融动荡中再一次被证明不是什麽神圣的理论, 右派的小政府理论在共和党执政期间政府职能都是在不断扩充的。
光说理论的话, 福山忽视了左派的福利民主制度有著名的罗尔斯社会公正理论为依据, (John Rawls: A Theory of Justice), 罗尔斯不光是继续发展了霍布斯, 洛克和卢梭的社会契约理论, 他还引进了极为高标准的康德道德观做为基础, 发展出美国福利民主制度的理论, 所以左派的理论不可谓不坚实, 反而是右派的自由放任市场和小政府理论是多次被证明了站不住脚的,可以这么说, 福山的困惑是看到了现象却错怪了对象, 问题不是谁有更好的理论, 而是谁占领了舆论的高地, 即谁的意识形态和propaganda是美国今天的主流,按照福山的分析美国社会的中下层在文化上是保守的,用福山自己的话来说就是:【例如在美国,茶党在措辞上反精英,但茶党成员却把选票投给保守派的政客,这些政客恰恰是为他们所厌恶的金融资本家和商业精英服务。关于这一现象有很多解释。包括根深蒂固的对机会平等而非收入平等的信仰,以及文化因素,例如堕胎、枪支管制,这些问题会压过经济诉求】,这就是今天主导美国右派杂乱无章的意识形态,造成美国中下层保守民众被卖了还帮着数钱的现象。
其实长期主导英美的自由主义(liberalism)意识形态, 从来是不在乎有没有坚实的哲学理论基础的, 自由主意在政治哲学家George Grant 的眼里, 不过是英美社会里占据主导地位的有效生产力的意识形态,而英美在自由主义, 贸易和科技这三者的强力结合下, 成功地主导了世界两百年之久, 这样成功的结合, 让人理直气壮, 更不会在乎理论的有无。但是今天福山看到的在科技和全球化的双夹击之下, 社会上财富极大的集中起来, 中产阶层不断地弱化,这个局面其实早在1985年就被George Grant 预言了, 即全球化下,自由主义不能阻碍资本和技术的全球游走,工作岗位也跟着资本流失, 于是英美几百年以来的成功秘笈,即自由主义加贸易加科技的铁三角出现了基本矛盾。这个局面的确需要福山所说的:【(一),对经济变革期的发达社会的完整结构分析;(二),保护中产阶级社会的可操作的政治议程】, 但是这不光是【左翼思想家】的问题, 而是整个西方社会包括右派也要面对的问题, 和如何动员的问题。
福山认为目前的社会不公会不断恶化, 美国的财富极大集中已经形成了自我强化的机制,这个局面必须要有民主的动员来制衡之, 但是要有民主的动员就必须先要打破来自旧世代的完全自由市场和小政府的论述, 福山说我们需要一个全新的论述, 这个全新的论述既不是左的也不是右的, 而是来自左右理念的整合,这个新的论述还必须深刻批判精英们对中下层的出卖,批判金钱政治, 批判美国政治中心对财阀们的巨大维护。理论上福山认为还要批判新古典经济学派的理论和它的立论基础, 即个人主义, 因为个人从来不是完全自主的, 个人是深受社会环境所左右的。
那么福山期待的新论述是什麽呢?福山认为要重建一个健康的中产阶层和走向强大的民主社会,一个全新的意识形态要包含一些要素, 我把这些要素整合表列如下:1)政治优先于经济,2)强化政府代表公众利益的合法性,3)重新设计公众服务体系使之能够摆脱对执行机构利害关系者的依附, 4)直率的主张更为广泛的财富分配, 5)寻求切实可行的终结利益团体左右政治的局面, 6)全球化的机遇和因应必须纳入政治管控之下, 7)市场本身不是社会的目的, 贸易和投资的价值在于能使社会的中产阶层蓬勃发展, 而不是盲目地追求国家整体财富的增长。
从这七条要素来看, 除了第三条是针对政府機構裡工会的力量之外, 其他六条都可以看成是与新古典经济学派和美国保守派的立场背道而驰的,这样看就比较可以理解为什麽福山的困惑聚焦于左派没能拿出像样的新理论, 同样的问题他没有感叹右派在理论上的缺席, 原来他想要解决的方向几乎全部是传统左派关心的范畴, 他当然更期望左派能够提出新的论说,虽然前面他说了这个全新的论述既不是左的也不是右的, 而是来自左右理念的整合。
其实福山也明白理论不是关键, 关键是社会的动员, 所以才有这个局面必须要有民主的动员来制衡之这样的观点, 要是我们根据George Grant 的说法, 即主导一个社会的强势意识形态必然是反映该社会占据主导地位的有效生产力的利益的话, 那么我们今天还看不到美国资产力量会舍弃全球化巨大利益的可能性, 从美国政治上目前的僵持来看, 这些问题也难以在政治上找到解决的办法,资金和工作外流会持续下去,新的意识形态也难以产生, 社会动员可以说言之过早,看来还要有更大更深刻的局面才能引发比占领华尔街更有效的社会动员。
福山指出的问题可以说是美国社会根本性的问题, 即市场和资本的自由有分化社会发展方向的问题,要限制市场和资本的自由, 要节制全球化, 哪怕是一点点, 也会抵触自由主义和放任市场原教旨的立场, 没有一点管制的话,贫富分化和中产阶层的不断弱化就发生在眼前,美国呈现寡头和民粹倾向同时存在的局面, 困惑福山的是右派民粹成为美国社会动员的主力, 这个主力的茶党爱帮寡头数钱而不自觉, 民粹主動幫寡頭辯護。
美国社会面对的这个根本性问题, 今天却刚好碰上了全球性的金融大动荡,目前还看不到解决的出路,这样问题不但更复杂了, 问题也不光是美国的问题了,可以说是整个西方民主体制更新的问题,当然世界其它地区也不会安然无恙的, 这样看就更能理解福山文章标题的深刻含义:“历史的未来——自由民主制能否在中产阶级的衰落中幸存下来?”。
福山让大家想象今天会否在某处一个小阁楼上有一默默无闻的写作者正在奋笔疾书要勾画出一个未来的意识形态,这有点要呼唤未来马克思的意味了,其实福山不必远求, 他自己就是最佳的人选, 福山在2008年以改投欧巴马的形式正式告别了他在美国保守学术界的位置, 他从此可以无拘无束地推动民主, 寻求民主的改革,不受左右的拘束, 却具备了左右的眼界和学术功底,以他师承Allan Bloom和斯特劳斯的学术背景,福山可以说是成功地脱胎换骨了。
作者:杜智富,原载: 独立评论
订阅:
博文评论 (Atom)
明鏡關注點
- ► 2013 (5832)
-
▼
2012
(16277)
-
▼
二月
(1673)
-
▼
2月 05
(51)
- 美国逼台湾吞下含瘦肉精牛肉
- 张伦:大陆人看台湾大选 渴望而沮丧
- 舆论指俄中否决安理会决议案将鼓励阿萨德政权扩大镇压
- 周舵:什么样的民主才是好东西
- 中国代表团访利比亚盼分一杯羹
- 港版蝗虫广告词掀内地网民忍够体创作热潮
- 中国禁止航空公司参与欧盟碳交易
- 温家宝:乡村选举公开公正
- 德中互信加强 人权问题棘手
- 脸书能否进中国?分析人士:除非它准备下跪
- 节后用工荒-中国半截子城市化的担忧
- 中国反对制裁叙利亚 专制政权同病相怜?
- 中共“嚴打”還沒結束
- 中央決定由吳法憲牵头組成軍委辦事組
- 中国恢复联合国席位后在安理会8次使用否决权
- 叙利亚驻多国使馆遭袭 中俄被谴“助纣为虐”
- 联合国安理会的决议如何做出?
- CCTV走向世界?
- 欧洲玩具制造商渐撤亚洲生产点
- 王立军"调职"背后的玄机
- 台湾选战背后的宗教统战阴影
- 動蕩的中國,危險的年代
- 鹿心社当选为江西省省长
- 我父親周宇馳爲何離開空軍司令員劉亞樓
- 廣東的地方主義問題上升為“敵我矛盾”
- 竊國與愛國都不成立,誤國並非袁世凱一人
- 林彪累垮上廬山,賀子珍意外來探望
- 毛澤東第一次去莫斯科,火車上帶大批白菜蘿蔔
- 读“历史的未来”,看福山的困惑和期待
- 薛蛮子:中国商人永远是政治奴隶
- 人,岁月,艺术----读《大师访谈录》
- 金正男说——《父亲金正日与我:金正男独家告白》摘评
- 默克尔对中国行感到满意
- 徐友渔:关怀现实怎么就成了江湖学者?
- 中国新战略瞄准北极矿藏 与丹麦关系升温
- 2012年2月4日《明鏡郵報》
- 明鏡網熱點排行榜(2012年2月4日)
- 2012年2月4日《歷史日報》
- 加強財富監管能遏止中國老闆移民?
- 能改善經濟的就是好領袖
- 珠三角缺工 倒逼產業升級
- 陳沖財經內閣迎擊歐債危機
- 香港焦慮症候群陸港之爭風暴背後
- 诺委会真要收回刘晓波奥巴马的和平奖?
- CCTV走向世界?
- 新内阁上任 美国牛肉来势汹汹
- 中、俄否决安理会制止叙利亚暴力镇压决议案
- 中國特色的“禮儀之邦” 誰用萬元利市封
- 台新內閣馬顯鴻圖 香港新特首有此能耐嗎?
- 大陸鐵道部成貸款大戶 銀行心驚
- 重獎斃匪警員 鼓勵殺良冒功
-
▼
2月 05
(51)
-
▼
二月
(1673)
明镜博客 » 时事
明鏡歷史網
明鏡網
明鏡十大热帖
-
明鏡記者柯宇倩/“華視報紙王,給你現賺45,大家早。”週一至週五的早晨打開電視,你都能聽到一個親切又專業的男性嗓音,用國、台語為觀眾導讀各大報的重點新聞;他是主播楊舜欽,31歲就坐上採訪中心副主任的位置,雖然年輕,但他可能比年長的記者都要資深,而耀眼的成就背後,是對新聞的熱情與努...
-
在網路上流傳的車震死者照片中,可見兩人下半身赤裸。翻攝網路 【大陸中心╱綜合外電報導】中國驚傳解放軍高官與小學女老師在車震過程中,疑似因一氧化碳中毒,兩人呈現性交姿勢「裸死」車內。據悉,兩名死者皆各有婚姻關係。此訊息第一時間就遭當局嚴格封鎖,中國最大搜索引擎「百度」更限制兩名死者...
-
因为六四后的报告文学《中国底层访谈录》获得欧洲最重要的波兰卡普钦斯基报道文学奖的廖亦武先生强调,一个作家,为中国底层的每一个人的人权和自由发出呼吁和支持,是他最根本的责任。以下是RFA特约记者天溢由德国发来的报道。 以二零零七年去世的波兰文学家卡普钦斯基命名的波兰报道...
-
《新史記》記者柯宇倩/ 2012 年是六四天安門事件 23 周年,就在紀念日前 2 個多月,媒體披露溫家寶多次在中共高層會議中,試探性提出重新評價天安門廣場學生運動的消息。中國學者、異議人士陳子明在接受《新史記》專訪時表示,此消息是有意放出的風聲,想觀察外界對此作法的評價。陳子...
-
预告:明镜即将发表关于薄熙来周永康事件独家报导
-
萬眾矚目的薄熙來案昨日一審判決,貪污、受賄、濫權三罪並罰,重判無期徒刑,剝奪政治權利終身。上台不久的中共第五代通過重判桀驁不馴的薄熙來殺一儆百,警告那些心有異志的政治勢力及野心家,並不令人意外,然而當局將之塑造為反腐打老虎的典型,卻缺少說服力。 中國歷史上的宮廷鬥爭一直是血雨腥風...
-
馬英九對立法院長王金平展開整肅式的鬥爭,在台灣的媒體上,有兩種稱呼﹕ 一種稱之為「鍘王記」,親國民的報紙都用這個名詞。「鍘」這個字主要是出自包公傳奇,意思是說他公正廉明,雖然王公貴族同樣一律法辦「鍘殺」之。親國民黨的報紙用「鍘王」這個字,已不言自明的認為馬鬥王是正確的。 但台灣最...
-
越南國家油氣集團指責中國漁船,在越中兩國有爭議的南海水域破壞該公司一艘勘探船。 越南新聞報道稱,上星期五,當地質勘探船「平明二號」在越方所稱的越南領海勘探時,與數艘中國漁船發生碰撞。 越南油氣集團官員範越勇表示,中國漁船從後面「撞向「平明二號」,並將該船的勘探電纜扯斷。」 越南油...
-
(中央社台北2日電)俄羅斯「軍工信使」週刊報導,中共未來將興建比「遼寧」艦更大的航空母艦,並推測初期數量很可能是6艘,北海、東海與南海艦隊各分配2艘;但這個目標在2035年前達成的可能性,微乎其微。 「軍工信使」還談到共軍攻占台灣企圖與發展航艦的關係說,台灣與中國大陸地理接近,不...
-
自古艱難惟一死。 二十二日,山東省濟南中級法院判決,原中共中央政治局委員、原重慶市委書記薄熙來犯受賄罪、貪污罪、濫用職權罪罪成,判處無期徒刑,剝奪政治權利終身,並處沒收個人全部財產;允其上訴。 宣判前,關於薄督將遭遇何種判決的猜測,涵蓋了從判囚七年、判囚十五年、無期徒刑、死刑緩期...
没有评论:
发表评论