戈尔巴乔夫说，“俄罗斯社会将抗争”

法国《快报》

核心提示：戈尔巴乔夫接受了法国《快报》周刊记者的采访，他的谈话内容涉及从克里姆林宫的权力斗争到阿拉伯革命的方方面面。他始终是一个地道的俄罗斯人。但在观察世界方面，他表现出了独立精神和客观性。

原文：Mikhaïl Gorbatchev: "la société russe va résister"
作者：Par Ulysse Gosset
日期：2011/12/17
由译者志愿者翻译

【前苏联领导人戈尔巴乔夫，曾于1985到1991年间进行改革，对普京的俄罗斯提出批评。路透社/Juan Carlos Ulate】

他的话语依然会引起人们的注意。因为他的话越来越显得尖锐。他很快就到81岁了。作为主要的角色，他经历了从苏联到俄罗斯的变迁，接着就被排挤出局。这足以表明，在这混乱的时期，他对普京、对寡头、对国家中的腐败和侵犯人权所持的看法具有独特的价值。脱离了公共事务的他保持着言论自由，并用尖锐的目光审视俄罗斯特权阶层的核心所发生的事情。他说出一些睿智和无可替代的看法，这里面也包括了对西方国家的看法。戈尔巴乔夫的谈话内容涉及从克里姆林宫的权力斗争到阿拉伯革命的方方面面。他始终是一个地道的俄罗斯人。但在观察世界方面，他表现出了独立精神和客观性。他同意回答法国《快报》周刊记者提出的问题。

法国《快报》周刊记者问(以下简称"问")： 12月4日议会选举后发生的示威游行活动并没有遭到政权的镇压。俄罗斯在走一条"温和独裁"路线吗?

前苏联领导人戈尔巴乔夫答(以下简称"答")： "行政"压力是巨大的：政权给教师发通知，向商人施加压力，花钱让众多退休者闭嘴。总之，所有的资源都被调动起来以保障统一俄罗斯党的胜利。这是令人担忧的。真正的令人担忧。

问： 在举行了这个有争议的选举和随后发生抗议事件之后，您对克里姆林宫、对普京和对梅徳韦杰夫想说什么?

答： 政权应当承认，发生了许多舞弊行为和太多的"私下交易"。所宣布的选举结果不反映选民的意志。越来越多的俄罗斯人深信，这样的选举结果是不公正的!无视舆论会使政权失信，使国家不稳。装聋作哑愈加激起不满....我认为，总理和总统应当采取主动行动，以留在民主进程的框架内。我们的领导人不久将面对一些困难的决定。他们应当进行一些重大的、不可避免的改革。但如果没有公民的参与或是不按他们的意愿办事，我们的领导人就无法进行这样的改革。选举的谎言正在摧毁人们对政权的信任。因此，必须取消选举结果和宣布举行新的选举。

问： 普京会成为又一个勃列日涅夫吗?

答： 不能这样说。眼下，作这样的对比缺乏根据。然而，假使普京过长时间掌权，他倒有可能变为勃列日涅夫那样的人!

问： 我们可以把普京称为现代沙皇吗?

答： 你在开玩笑了....他或许想成为这样的人。但我认为，我们不至于走到这一步。在俄罗斯，大家的情绪很高涨。人们可以听到各种各样的议论。但出现了一个沙皇?这不会的!无论如何，人们应当为社会上的激情辩论而高兴。曾有一些时期，像斯大林时期，没有人敢于表达自给的意见。但今天，社会并不准备抛弃民主的成果。俄罗斯社会将抗争。

问： 您怎么看待普京和梅徳韦杰夫之间的"音乐椅"游戏。